1 00:00:08,875 --> 00:00:12,979 (música dramática de violão) 2 00:00:24,691 --> 00:00:26,126 - Começamos nosso caso 3 00:00:26,126 --> 00:00:28,528 como estranhos com parâmetros. 4 00:00:59,159 --> 00:01:03,229 As regras eram que faríamos sempre se encontram em um quarto de hotel. 5 00:01:07,067 --> 00:01:09,836 Não haveria convidados. 6 00:01:11,438 --> 00:01:14,507 Nós representaríamos uma das minhas fantasias. 7 00:01:16,409 --> 00:01:18,912 Não falaríamos no meio. 8 00:01:20,947 --> 00:01:22,782 Nós duraríamos para sempre. 9 00:01:26,453 --> 00:01:28,288 Sou casado, você sabe. 10 00:01:28,288 --> 00:01:29,956 Eu tenho um filho. 11 00:01:29,956 --> 00:01:31,691 - [Mark] Tudo bem. 12 00:01:34,027 --> 00:01:35,495 - Eu não tenho dinheiro, se é isso que você quer. 13 00:01:35,495 --> 00:01:36,429 - [Marca] Não. 14 00:01:36,429 --> 00:01:37,163 - Você não anda armado, não é? 15 00:01:37,163 --> 00:01:38,364 - [Marca] Não. 16 00:01:38,364 --> 00:01:39,165 - Que tipo de drogas você gosta? 17 00:01:39,165 --> 00:01:40,366 - Vodka e Percodan. 18 00:01:40,366 --> 00:01:41,701 - Qualquer sexualmente doenças transmitidas 19 00:01:41,701 --> 00:01:44,404 ou insanidade mental na sua família? 20 00:01:44,404 --> 00:01:45,205 - Não. 21 00:01:46,806 --> 00:01:47,841 - Você tem um registro? 22 00:01:47,841 --> 00:01:49,442 Alguma prisão? 23 00:01:49,442 --> 00:01:50,677 - Não. 24 00:01:50,677 --> 00:01:52,045 - Que signo você é? 25 00:01:52,045 --> 00:01:52,846 - Gêmeos. 26 00:01:54,614 --> 00:01:55,415 Você? 27 00:01:56,349 --> 00:01:58,585 - Libra, eterno desequilíbrio. 28 00:01:59,786 --> 00:02:01,988 Quando é o último vez que você fez sexo? 29 00:02:01,988 --> 00:02:05,158 - Provavelmente na semana passada, e você? 30 00:02:05,158 --> 00:02:06,960 - Provavelmente certo antes de sair de casa. 31 00:02:06,960 --> 00:02:08,962 - Vamos pedir alguma coisa. 32 00:02:10,763 --> 00:02:11,998 - Você ama sua mãe? 33 00:02:11,998 --> 00:02:13,433 - O que há com toda essa merda 34 00:02:13,433 --> 00:02:15,735 já ame, Jesus Cristo. 35 00:02:15,735 --> 00:02:17,570 Minha mãe está morta. 36 00:02:17,570 --> 00:02:19,806 Bife mal passado, por favor. 37 00:02:19,806 --> 00:02:22,442 E algumas batatas fritas. 38 00:02:22,442 --> 00:02:24,911 - Você está falando sério tendo esse caso? 39 00:02:24,911 --> 00:02:25,845 - Absolutamente. 40 00:02:25,845 --> 00:02:27,413 Faremos sexo hedonista durante 41 00:02:27,413 --> 00:02:30,950 a gênese da sexualidade recessão dos anos 90. 42 00:02:30,950 --> 00:02:33,987 - Sem luta por poder, apenas prazer? 43 00:02:33,987 --> 00:02:35,188 - Você está com medo? 44 00:02:35,188 --> 00:02:38,358 Porque você está livre para sair. 45 00:02:38,358 --> 00:02:39,526 - Estou nervoso. 46 00:02:51,337 --> 00:02:52,972 - Conte-me uma fantasia. 47 00:02:54,607 --> 00:02:56,142 - Uma fantasia secreta? 48 00:02:57,010 --> 00:02:58,411 Eu não acho. 49 00:02:59,779 --> 00:03:00,547 - Vamos. 50 00:03:01,948 --> 00:03:03,349 Apenas uma fantasia. 51 00:03:10,156 --> 00:03:11,591 - Acho que já... 52 00:03:14,494 --> 00:03:17,163 Sempre quis ser dominado. 53 00:03:18,264 --> 00:03:19,098 Dominado. 54 00:03:27,707 --> 00:03:29,709 - Tire o suéter. 55 00:03:40,320 --> 00:03:41,154 Venha aqui. 56 00:03:43,756 --> 00:03:45,258 Venha aqui. 57 00:03:45,258 --> 00:03:49,662 (música de dança latina animada) 58 00:03:49,662 --> 00:03:51,097 Aí está, que tal? 59 00:03:51,097 --> 00:03:52,131 - Pare com isso, pare com isso! 60 00:03:52,131 --> 00:03:54,133 - Diga cock-a-doodle-doo. 61 00:03:55,602 --> 00:03:56,903 - Deixe-me ir. 62 00:03:56,903 --> 00:03:58,471 - Diga cock-a-doodle-doo. 63 00:03:58,471 --> 00:03:59,539 - Deixe-me ir! 64 00:03:59,539 --> 00:04:00,473 - Diga cock-a-doodle-doo! 65 00:04:00,473 --> 00:04:01,307 - Deixe-me ir! 66 00:04:01,307 --> 00:04:02,609 - Diga cock-a-doodle-doo! 67 00:04:02,609 --> 00:04:04,777 (risos) 68 00:04:04,777 --> 00:04:05,612 - Não! 69 00:04:06,546 --> 00:04:07,380 - Uau. 70 00:04:09,882 --> 00:04:11,818 - Seu idiota, você infestado de testosterona, 71 00:04:11,818 --> 00:04:13,886 punk animalesco de porco! 72 00:04:13,886 --> 00:04:15,455 Eu sou uma senhora, você ouve o que eu digo? 73 00:04:15,455 --> 00:04:17,657 Eu sou uma senhora, seu idiota! 74 00:04:17,657 --> 00:04:19,826 (gemendo) 75 00:04:29,402 --> 00:04:30,803 - Mais fundo, mais fundo. 76 00:04:31,671 --> 00:04:32,505 Ah, Deus. 77 00:04:34,207 --> 00:04:35,275 Mais profundo, bom! 78 00:04:43,683 --> 00:04:44,684 Você gosta disso! 79 00:04:50,123 --> 00:04:52,892 (risos) 80 00:04:52,892 --> 00:04:56,562 (música sensual de baixo) 81 00:05:14,113 --> 00:05:16,816 - Como ousa saber do que eu gosto? 82 00:05:20,086 --> 00:05:21,921 - Muito obrigado. 83 00:05:38,771 --> 00:05:40,173 (batendo) 84 00:05:40,173 --> 00:05:42,075 - [Diane] Serviço de quarto! 85 00:05:45,344 --> 00:05:47,780 - Você gostaria de jantar? 86 00:05:48,848 --> 00:05:50,750 - [Diane] Serviço de quarto! 87 00:06:06,065 --> 00:06:08,835 Boa noite, meu nome é Diane. 88 00:06:08,835 --> 00:06:11,371 Serei seu servidor esta noite. 89 00:06:11,371 --> 00:06:13,539 - Bem, olá, Diane. 90 00:06:22,381 --> 00:06:24,851 - Muito obrigado. 91 00:06:24,851 --> 00:06:25,685 Boa noite. 92 00:06:29,355 --> 00:06:31,257 - Mudei de ideia. 93 00:06:34,694 --> 00:06:37,697 Eu não quero ser dominado por você. 94 00:06:37,697 --> 00:06:39,365 - Claro que sim, querido. 95 00:06:40,867 --> 00:06:41,701 Venha comer. 96 00:06:45,204 --> 00:06:46,539 Conte-me uma história. 97 00:06:47,774 --> 00:06:50,676 - O que eu sou, Entretenimento esta noite? 98 00:06:55,882 --> 00:06:57,884 (música dramática de piano) 99 00:06:57,884 --> 00:06:59,652 Quando eu era uma garotinha, 100 00:06:59,652 --> 00:07:02,021 Eu estava andando por um realmente colina íngreme e eu bati 101 00:07:02,021 --> 00:07:03,856 um pouco de areia fofa e torceu a roda dianteira 102 00:07:03,856 --> 00:07:06,826 e eu virei o guiador. 103 00:07:06,826 --> 00:07:08,027 Ainda tenho a cicatriz. 104 00:07:08,027 --> 00:07:08,861 - Mostre-me. 105 00:07:16,102 --> 00:07:16,936 Ahhhh. 106 00:07:21,707 --> 00:07:24,877 - Enfim, começou sangrar profusamente. 107 00:07:26,345 --> 00:07:30,016 Então deixei a bicicleta, voltou para o piquenique. 108 00:07:31,584 --> 00:07:34,887 Quando meu pai viu eu, e ele me escolheu 109 00:07:34,887 --> 00:07:37,156 levantou e ele carregou eu em seus braços. 110 00:07:37,156 --> 00:07:40,259 Ele me deitou a mesa da cozinha. 111 00:07:43,496 --> 00:07:45,965 O sangue havia encharcado até minha calcinha, 112 00:07:45,965 --> 00:07:49,535 então ele puxou aqueles para baixo e meu short para baixo. 113 00:07:50,770 --> 00:07:52,104 E eu olhei para cima. 114 00:07:53,873 --> 00:07:58,044 E eu vi todos os garotos a vizinhança me observando. 115 00:08:01,113 --> 00:08:04,116 Seus rostos eram muito, muito sério. 116 00:08:08,087 --> 00:08:10,823 Um deles alcançou fora para tocar. 117 00:08:12,258 --> 00:08:14,827 Meu pai os viu e gritou com eles e todos eles fugiram! 118 00:08:14,827 --> 00:08:18,097 De qualquer forma, eu tive que vá para o hospital. 119 00:08:19,899 --> 00:08:22,902 Eu tive que levar pontos, vacina antitetânica. 120 00:08:24,403 --> 00:08:25,338 Tudo. 121 00:08:28,841 --> 00:08:33,012 Esses meninos me atormentaram por muito tempo depois disso. 122 00:08:34,447 --> 00:08:36,716 - Pense em como eles se sentiram vendo sua primeira buceta. 123 00:08:36,716 --> 00:08:38,551 Tenho certeza que você adorou. 124 00:08:49,929 --> 00:08:51,531 - Cock-a-doodle-do! 125 00:08:54,400 --> 00:08:57,837 (música de gaita blues) 126 00:08:58,971 --> 00:09:00,873 - O polêmico instalação de arte 127 00:09:00,873 --> 00:09:04,310 O Jantar, de Judy Chicago, foi chamada 128 00:09:04,310 --> 00:09:07,947 estranho e pornográfico arte sexual hoje pelo Congresso. 129 00:09:07,947 --> 00:09:09,949 O Jantar, estreou pela primeira vez em 130 00:09:09,949 --> 00:09:13,085 São Francisco em 1979, foi recebido por 131 00:09:13,085 --> 00:09:17,189 o público veementemente a favor e contra ele. 132 00:09:17,189 --> 00:09:19,191 - [Mark] Você está ótimo. 133 00:09:24,697 --> 00:09:26,065 - Não, espere. 134 00:09:26,065 --> 00:09:27,566 Vamos conversar um minuto. 135 00:09:27,566 --> 00:09:29,135 - Não. 136 00:09:29,135 --> 00:09:30,536 Sem religião, sem política. 137 00:09:30,536 --> 00:09:32,672 - E pagar o Guerra do Senado contra os homens. 138 00:09:32,672 --> 00:09:33,506 - Essa noite. 139 00:09:34,774 --> 00:09:35,741 - Espere! 140 00:09:35,741 --> 00:09:38,077 Em que diabos você está? 141 00:09:38,077 --> 00:09:39,445 - Puta! 142 00:09:39,445 --> 00:09:40,947 - Ei, recue. 143 00:09:40,947 --> 00:09:42,248 Estamos com bom tempo. 144 00:09:42,248 --> 00:09:43,950 Que tal aquelas Montanhas Rochosas? 145 00:09:43,950 --> 00:09:45,418 Desaparecendo? 146 00:09:45,418 --> 00:09:49,088 - [Mark] Por que você está aqui se você não é uma prostituta? 147 00:09:49,088 --> 00:09:50,556 Prostituta! 148 00:09:50,556 --> 00:09:54,694 - A prostituta está sendo paga trabalho que você não quer fazer. 149 00:09:54,694 --> 00:09:56,195 - Puta! 150 00:09:56,195 --> 00:09:57,663 Diga. 151 00:09:57,663 --> 00:09:58,965 Diga que você é minha puta. 152 00:09:58,965 --> 00:10:00,399 - Não, eu não sou uma prostituta. 153 00:10:00,399 --> 00:10:02,501 Certamente não é sua prostituta! 154 00:10:03,869 --> 00:10:06,872 - Seu desagradável, desagradável, linda puta. 155 00:10:10,943 --> 00:10:13,779 (gemendo) 156 00:10:13,779 --> 00:10:15,881 Você está aqui pelo meu ódio. 157 00:10:33,566 --> 00:10:36,135 Diga-me o quão quente você é por mim. 158 00:11:03,629 --> 00:11:05,798 (gemendo) 159 00:11:10,403 --> 00:11:12,505 (risos) 160 00:11:18,811 --> 00:11:19,812 - Obrigado. 161 00:11:21,180 --> 00:11:22,848 Muito obrigado. 162 00:11:23,716 --> 00:11:25,317 - Você é minha puta. 163 00:11:35,528 --> 00:11:37,696 - Você não pode fazer isso comigo. 164 00:11:39,765 --> 00:11:42,001 É uma violação tão grande... 165 00:12:09,328 --> 00:12:12,264 Os homens são porcos e eles merecem morrer! 166 00:12:12,264 --> 00:12:15,101 Minhas apostas são muito muito alto, amor! 167 00:12:15,101 --> 00:12:16,435 Eu não venho aqui para isso! 168 00:12:16,435 --> 00:12:17,937 - Você gosta do áspero coisas, não é? 169 00:12:17,937 --> 00:12:19,371 - Não, eu não! 170 00:12:19,371 --> 00:12:20,773 Você faz! 171 00:12:20,773 --> 00:12:22,007 - Não, eu não, você faz! 172 00:12:22,007 --> 00:12:22,908 - Não, você precisa! 173 00:12:22,908 --> 00:12:24,110 - Não, você precisa! 174 00:12:24,110 --> 00:12:25,511 - Você faz! 175 00:12:25,511 --> 00:12:26,579 - Você faz. 176 00:12:26,579 --> 00:12:28,047 - Você! 177 00:12:28,047 --> 00:12:28,881 - Você. 178 00:12:40,392 --> 00:12:43,996 - Você ficou um pouco distorcido ideias aí, Johnny. 179 00:12:47,466 --> 00:12:51,303 Já é difícil o suficiente provar-nos às mulheres. 180 00:12:51,303 --> 00:12:54,773 Mas não é tão difícil quanto tentar para nos provarmos aos homens. 181 00:12:54,773 --> 00:12:56,275 - Provando. 182 00:12:56,275 --> 00:12:59,078 Por que vocês mulheres sempre têm estar provando alguma coisa? 183 00:12:59,078 --> 00:13:02,715 Todos vocês sofrem crise constante de identidade. 184 00:13:06,152 --> 00:13:09,388 - Você tem muito coragem aí, Johnny. 185 00:13:12,057 --> 00:13:15,728 Considerando que você apenas me ferrou de cabeça para baixo. 186 00:13:19,398 --> 00:13:21,634 Eu diria que você tem algo para provar. 187 00:13:21,634 --> 00:13:24,036 - Não me interpretem mal, as mulheres são 188 00:13:24,036 --> 00:13:26,172 criaturas fantásticas, eles são astutos, 189 00:13:26,172 --> 00:13:29,508 eles são inteligentes, eles são lindos. 190 00:13:29,508 --> 00:13:30,910 Eles deveriam ir lutar nossas guerras por nós, 191 00:13:30,910 --> 00:13:34,446 o inimigo não iria tenha uma chance. 192 00:13:34,446 --> 00:13:36,549 - Eu não iria tão longe. 193 00:13:37,650 --> 00:13:39,118 Encontre um caminho para os bebês nascer de 194 00:13:39,118 --> 00:13:42,955 pênis, vamos criar um toda uma nova ordem mundial. 195 00:13:46,025 --> 00:13:47,426 - O quê, você vai embora de novo? 196 00:13:47,426 --> 00:13:48,260 - Sim. 197 00:13:51,864 --> 00:13:54,633 - Devo levar o quarto da próxima vez? 198 00:13:54,633 --> 00:13:56,936 - Você quer me ver de novo? 199 00:13:56,936 --> 00:13:57,736 - Sim. 200 00:13:59,038 --> 00:14:00,539 - Então tenha boas maneiras. 201 00:14:00,539 --> 00:14:03,108 E nunca me chame de prostituta. 202 00:14:10,015 --> 00:14:12,918 (música rock) 203 00:14:12,918 --> 00:14:17,590 - Fui até a mesa dele para pegar a Coca-Cola, olhou para 204 00:14:17,590 --> 00:14:21,760 a lata e perguntou quem tinha coloque pelos pubianos na minha Coca. 205 00:14:22,928 --> 00:14:25,297 E ele também falou sobre algumas ocasiões do 206 00:14:25,297 --> 00:14:29,268 prazeres que ele havia dado para mulheres com sexo oral. 207 00:14:29,268 --> 00:14:32,104 - Você já esteve com uma mulher? 208 00:14:33,739 --> 00:14:37,710 - Uma vez tive uma namorada, Michelle, em Nova York. 209 00:14:37,710 --> 00:14:40,746 Ela gostava que eu a chamasse de Mickey. 210 00:14:40,746 --> 00:14:43,916 Um dia ela perguntou eu seja monogâmico. 211 00:14:46,051 --> 00:14:47,419 Foi como se eu estivesse atordoado, 212 00:14:47,419 --> 00:14:49,788 Fiquei na frente dela congelado. 213 00:14:49,788 --> 00:14:51,590 Quero dizer, embora nós eram amantes, eu tinha 214 00:14:51,590 --> 00:14:55,094 nunca considerei a monogamia por um milissegundo. 215 00:14:55,094 --> 00:14:58,497 Eu gosto de homens, eu gosto sua previsibilidade. 216 00:14:58,497 --> 00:15:00,199 De qualquer forma, casamento gay contribuiu para 217 00:15:00,199 --> 00:15:02,101 o colapso sócio-social a família americana, 218 00:15:02,101 --> 00:15:04,703 Quero dizer, como alguém pode ser um parceiro de vida? 219 00:15:04,703 --> 00:15:07,072 Por que o seguro deveria as empresas decidem? 220 00:15:07,072 --> 00:15:08,440 Eu sabia que queria um criança, mas não consegui 221 00:15:08,440 --> 00:15:12,111 racionalizar não conseguir ele ou ela um pai. 222 00:15:13,312 --> 00:15:16,282 - As mulheres fazem tudo o tempo, os homens também. 223 00:15:17,216 --> 00:15:19,885 - Quão absolutamente liberal da sua parte. 224 00:15:21,020 --> 00:15:22,755 Você está defendendo paternidade gay? 225 00:15:22,755 --> 00:15:24,123 (tosse) 226 00:15:24,123 --> 00:15:25,557 - Não, não, não estou. 227 00:15:27,493 --> 00:15:29,028 - Mateus estaria gay se ele tivesse sido criado 228 00:15:29,028 --> 00:15:30,829 por Mickey e eu, é que o muito gay 229 00:15:30,829 --> 00:15:33,399 apontar, densificar a população gay por 230 00:15:33,399 --> 00:15:36,835 criando jovens gays, eu quer dizer, é uma conspiração? 231 00:15:36,835 --> 00:15:40,105 Gay é sexual preferência, não um gênero. 232 00:15:40,105 --> 00:15:41,373 eu gostei de tudo melhor quando estávamos 233 00:15:41,373 --> 00:15:43,642 no armário, é faz mais sentido. 234 00:15:43,642 --> 00:15:46,412 A sexualidade pertence no quarto. 235 00:15:48,080 --> 00:15:49,615 Não na votação. 236 00:15:49,615 --> 00:15:53,385 - Acho que a homossexualidade é uma comportamento aprendido, uma escolha. 237 00:15:54,853 --> 00:15:57,890 - Homo significado o homem é genético e 238 00:15:57,890 --> 00:16:00,526 portanto reparável pela ciência. 239 00:16:01,627 --> 00:16:04,763 - Então por que você deixou o Mickey? 240 00:16:04,763 --> 00:16:06,432 - Fiquei intolerante. 241 00:16:07,633 --> 00:16:10,169 As mulheres exigem muita manutenção. 242 00:16:10,169 --> 00:16:12,004 - Então, onde ela está agora? 243 00:16:12,938 --> 00:16:14,840 - Parque Thompson Square. 244 00:16:17,876 --> 00:16:18,877 Saí da cidade. 245 00:16:20,612 --> 00:16:23,382 Eu me casei de novo e teve um bebê. 246 00:16:23,382 --> 00:16:25,150 Muito reacionário. 247 00:16:25,150 --> 00:16:29,321 - Ah, como um bom católico garota, casamento número dois. 248 00:16:32,458 --> 00:16:34,560 (tosse) 249 00:16:40,032 --> 00:16:41,667 - Olá, sim, gostaria de um pequeno 250 00:16:41,667 --> 00:16:44,870 menina asiática submissa isso vale para os dois lados. 251 00:16:44,870 --> 00:16:45,871 Eu tenho dinheiro. 252 00:16:48,974 --> 00:16:51,043 Que se dane, eles desligaram. 253 00:16:52,945 --> 00:16:54,947 Aqui, vá em frente, tente. 254 00:17:12,765 --> 00:17:14,299 - Olá? 255 00:17:14,299 --> 00:17:15,467 Como você está? 256 00:17:16,368 --> 00:17:17,202 É o Marcos. 257 00:17:20,139 --> 00:17:23,242 Posso conseguir um grande, garota negra gorda e divertida? 258 00:17:26,178 --> 00:17:29,314 Não, é o mesmo cartão de crédito. 259 00:17:29,314 --> 00:17:30,916 Fazendo-me passar. 260 00:17:31,850 --> 00:17:33,385 - Desligue o telefone. 261 00:17:33,385 --> 00:17:34,920 - Diga por favor. 262 00:17:34,920 --> 00:17:36,522 - Desligue o maldito telefone! 263 00:17:36,522 --> 00:17:37,456 - Diga por favor. 264 00:17:37,456 --> 00:17:38,857 - Você desliga o telefone! 265 00:17:38,857 --> 00:17:40,559 - Diga, por favor, cock-a-doodle-doo! 266 00:17:40,559 --> 00:17:42,227 - Desligue o telefone. 267 00:17:43,862 --> 00:17:46,098 (risos) 268 00:17:47,533 --> 00:17:49,768 - Muito engraçado, senhorita eu tive Uma namorada em Nova York. 269 00:17:49,768 --> 00:17:51,703 - Foi Long Dong Silver. 270 00:17:55,941 --> 00:17:59,211 (música jazzística dramática) 271 00:18:04,817 --> 00:18:06,585 - Liberdade para a classe baixa. 272 00:18:06,585 --> 00:18:09,254 LA, tumultos, racismo, liberalismo. 273 00:18:10,456 --> 00:18:12,791 Como vocês mora nesta cidade? 274 00:18:12,791 --> 00:18:14,259 Veja isso. 275 00:18:14,259 --> 00:18:15,194 - Nós existimos. 276 00:18:17,029 --> 00:18:19,198 Rodney King estava bêbado e resistiu à prisão. 277 00:18:19,198 --> 00:18:23,302 - Ah, por favor, o LAPD cheira a racismo. 278 00:18:23,302 --> 00:18:27,406 Quero dizer, não me diga que você defendem a brutalidade policial. 279 00:18:27,406 --> 00:18:29,741 - Por favor, US$ 1 bilhão e incêndios e saques, 280 00:18:29,741 --> 00:18:31,743 qual é o seu declaração política? 281 00:18:31,743 --> 00:18:33,312 Qual é o objetivo deles? 282 00:18:33,312 --> 00:18:35,347 - A vida se tornou dispensável. 283 00:18:35,347 --> 00:18:37,950 Quero dizer, eles não conseguem ver um futuro. 284 00:18:39,118 --> 00:18:41,720 Quero dizer, é tipo, é muito triste. 285 00:18:43,055 --> 00:18:45,891 Contundir, soprar, quebrar, bater. 286 00:18:45,891 --> 00:18:46,825 Viva grande. 287 00:18:47,960 --> 00:18:49,461 Nova bandeira voou, gordo cinco Freddy. 288 00:18:49,461 --> 00:18:51,196 - Espero que você seja pró escolha. 289 00:18:51,196 --> 00:18:52,698 - Não! 290 00:18:52,698 --> 00:18:56,368 Minha irmã é organizadora de Operação Resgate em Buffalo. 291 00:18:56,368 --> 00:18:59,304 Quero dizer, também não há pena de morte. 292 00:18:59,304 --> 00:19:01,206 Você ainda toma pílula? 293 00:19:01,206 --> 00:19:04,409 - (resmunga) 7-7-7, meu preventivo 294 00:19:04,409 --> 00:19:08,313 estabilizador de estrogênio e pílula anti-ovulação. 295 00:19:08,313 --> 00:19:09,815 Ela tem que ter isso. 296 00:19:09,815 --> 00:19:12,918 - Bem, deixe-me pegar um pouco desse triplo 7 para funcionar. 297 00:19:12,918 --> 00:19:13,986 Cock-a-doodle-do! 298 00:19:13,986 --> 00:19:15,554 - Cock-a-doodle-do! 299 00:19:23,562 --> 00:19:24,396 Uau! 300 00:19:31,670 --> 00:19:33,372 - [Mark] Entre na banheira. 301 00:19:33,372 --> 00:19:34,940 Leve tudo sobre você. 302 00:19:34,940 --> 00:19:37,276 (urinar) 303 00:19:41,079 --> 00:19:43,649 - [Petra] É realmente bom. 304 00:19:44,650 --> 00:19:45,484 Eu gosto disso. 305 00:19:48,287 --> 00:19:49,121 Eu gosto disso. 306 00:19:55,327 --> 00:19:56,495 - Willy esperto! 307 00:19:57,896 --> 00:20:02,067 Ele não durará um mandato em Congresso com essa experiência. 308 00:20:02,968 --> 00:20:04,903 Vamos, coloque seu jeans. 309 00:20:04,903 --> 00:20:06,638 - Não, não posso sair. 310 00:20:10,175 --> 00:20:12,711 Nós não saímos, você e eu. 311 00:20:12,711 --> 00:20:13,779 Esse é o acordo. 312 00:20:13,779 --> 00:20:15,280 - Vamos, estou inquieto. 313 00:20:15,280 --> 00:20:16,548 Eu quero sair. 314 00:20:18,150 --> 00:20:20,218 - Estamos cometendo um erro. 315 00:20:21,320 --> 00:20:24,056 Nós nos voltaremos para pedra ou algo assim. 316 00:20:24,056 --> 00:20:25,290 - Confie em mim. 317 00:20:25,290 --> 00:20:27,159 - Mais ou menos até onde eu poderia te jogar talvez. 318 00:20:27,159 --> 00:20:29,261 - Nós confiamos um no outro, não é? 319 00:20:29,261 --> 00:20:30,762 - Agora você está mentindo. 320 00:20:30,762 --> 00:20:33,532 Os homens não confiam tanto nas mulheres trair seus maridos. 321 00:20:33,532 --> 00:20:35,434 - Somos você e eu, querido. 322 00:20:35,434 --> 00:20:36,702 Vamos. 323 00:20:36,702 --> 00:20:38,203 - Isso atira no inferno fora do 324 00:20:38,203 --> 00:20:41,106 romance existencial romântico que eu tinha na cabeça. 325 00:20:41,106 --> 00:20:42,341 Vamos ficar aqui. 326 00:20:42,341 --> 00:20:44,576 Você consegue tudo possessivo lá fora. 327 00:20:44,576 --> 00:20:45,744 Isso vai mudar. 328 00:20:45,744 --> 00:20:47,446 - Vamos, Trigo Sarraceno! 329 00:20:47,446 --> 00:20:51,083 - Ah, estou lhe dizendo, nós não existem lá fora! 330 00:20:51,083 --> 00:20:53,919 Esta é a nossa realidade, essas paredes aqui! 331 00:20:53,919 --> 00:20:55,988 - Vamos, vamos nos divertir. 332 00:20:55,988 --> 00:21:00,525 - Acho que estamos fazendo um erro, não tenho dinheiro. 333 00:21:00,525 --> 00:21:02,060 - Você não precisa de dinheiro. 334 00:21:02,060 --> 00:21:03,362 - Não consigo encontrar meu batom. 335 00:21:03,362 --> 00:21:05,464 - Bem, eu tenho um chapeuzinho. 336 00:21:05,464 --> 00:21:07,299 - E meu nome é Suzy! 337 00:21:12,638 --> 00:21:14,539 Estamos cometendo um erro. 338 00:21:17,309 --> 00:21:19,978 (estrondo alto) 339 00:21:31,590 --> 00:21:33,592 Você chama isso de sair? 340 00:21:33,592 --> 00:21:36,328 Você viu isso prostituta na rua? 341 00:21:36,328 --> 00:21:38,997 Achei que isso seria divertido. 342 00:21:41,967 --> 00:21:43,268 - [Senhora Gato] Oh! 343 00:21:45,771 --> 00:21:46,571 Oh! 344 00:21:47,706 --> 00:21:51,176 (música etérea dramática) 345 00:22:06,792 --> 00:22:07,626 Ah! 346 00:22:24,476 --> 00:22:25,310 Oh! 347 00:22:26,545 --> 00:22:29,381 (batida eletropop) 348 00:22:42,360 --> 00:22:45,430 (zumbido elétrico) 349 00:23:17,629 --> 00:23:19,798 (miando) 350 00:24:06,278 --> 00:24:08,213 - Eu amo esse êxtase. 351 00:24:13,318 --> 00:24:15,320 (miaus) 352 00:24:38,276 --> 00:24:39,644 - Não. 353 00:24:39,644 --> 00:24:40,478 Vamos. 354 00:24:41,346 --> 00:24:42,147 Obrigado. 355 00:24:48,253 --> 00:24:49,254 - Você está com raiva? 356 00:24:53,124 --> 00:24:54,593 Você é. 357 00:24:54,593 --> 00:24:57,128 - Sobre você ser um mergulhador? 358 00:24:57,128 --> 00:24:58,463 Claro que não. 359 00:24:58,463 --> 00:24:59,898 - Você está com ciúmes. 360 00:25:01,099 --> 00:25:02,601 Devo me desculpar? 361 00:25:05,237 --> 00:25:07,105 - Nunca se desculpe. 362 00:25:07,105 --> 00:25:08,406 Eu posso lidar com isso. 363 00:25:25,123 --> 00:25:27,626 (porta fecha) 364 00:25:35,267 --> 00:25:37,669 Aquela garota precisava ser fodida. 365 00:25:37,669 --> 00:25:39,638 - Aquela garota precisava alguma ternura. 366 00:25:39,638 --> 00:25:42,474 - Ela precisava ser fodida! 367 00:25:42,474 --> 00:25:43,675 (risos) 368 00:25:43,675 --> 00:25:46,811 - Você já já esteve apaixonado antes? 369 00:25:46,811 --> 00:25:48,079 - Sim, eu tenho. 370 00:25:49,447 --> 00:25:53,218 - Ha, você não sabe alguma coisa sobre isso, não é? 371 00:25:53,218 --> 00:25:56,154 - Eu conheço Vênus, Diana, Afrodite. 372 00:25:56,154 --> 00:25:58,323 O que você sabe sobre isso? 373 00:26:00,759 --> 00:26:02,994 - Você conhece a mitologia grega. 374 00:26:04,229 --> 00:26:05,063 Bom garoto. 375 00:26:06,398 --> 00:26:08,066 - Eu amo meu irmão. 376 00:26:09,334 --> 00:26:12,537 - Amor masculino, é tão genérico. 377 00:26:12,537 --> 00:26:13,471 - Cínico. 378 00:26:13,471 --> 00:26:15,140 O tempo todo, cínico! 379 00:26:16,741 --> 00:26:19,778 (risos) 380 00:26:19,778 --> 00:26:22,681 Vamos tentar manter as coisas em perspectiva aqui. 381 00:26:22,681 --> 00:26:25,183 Estamos tendo um caso. 382 00:26:25,183 --> 00:26:27,118 Sexo, adultério, fantasia. 383 00:26:28,253 --> 00:26:30,255 Você quer fantasiar sobre o amor? 384 00:26:30,255 --> 00:26:34,326 Bem, vá em frente, mas não se machuque. 385 00:26:34,326 --> 00:26:38,096 - Estamos tendo uma série de uma noite só, Johnny. 386 00:26:38,096 --> 00:26:41,032 Um caso tem um ar romântico para isso. 387 00:26:41,866 --> 00:26:43,802 Uma noite só, querido. 388 00:26:48,673 --> 00:26:50,775 - Saindo de novo? 389 00:26:50,775 --> 00:26:51,776 - São 4 da manhã. 390 00:26:52,711 --> 00:26:54,079 Eu tenho que trabalhar amanhã. 391 00:26:54,079 --> 00:26:55,080 - Boa sorte. 392 00:26:56,915 --> 00:26:59,184 - Uma noite só, Johnny. 393 00:27:00,652 --> 00:27:02,554 - Você sabe, eu comprei um casa no presidio. 394 00:27:02,554 --> 00:27:04,122 - Uau. 395 00:27:04,122 --> 00:27:05,123 - Você deveria vir visitar. 396 00:27:05,123 --> 00:27:06,257 - Claro. 397 00:27:06,257 --> 00:27:08,093 Ligue-me para o escritório. 398 00:27:10,729 --> 00:27:12,464 - [Mark] Não, você me liga. 399 00:27:12,464 --> 00:27:13,398 - Não, você me liga. 400 00:27:13,398 --> 00:27:14,232 - Não, você! 401 00:27:14,232 --> 00:27:15,066 - Não, você! 402 00:27:15,066 --> 00:27:15,900 - Você! 403 00:27:15,900 --> 00:27:16,735 - Você! 404 00:27:16,735 --> 00:27:18,803 (risos) 405 00:27:50,769 --> 00:27:52,437 Fui até a casa dele. 406 00:27:53,438 --> 00:27:55,340 Tiramos da caixa. 407 00:27:55,340 --> 00:27:56,741 Estourar a bolha. 408 00:27:57,976 --> 00:27:59,411 Eu não recomendo. 409 00:27:59,411 --> 00:28:02,614 Mantenha-o existencial, mantenha a bolha. 410 00:28:02,614 --> 00:28:04,983 Faça disso a sua religião. 411 00:28:04,983 --> 00:28:09,087 (música dramática de violão) 412 00:28:14,025 --> 00:28:16,127 Eu me sinto tão distorcido aqui. 413 00:28:25,437 --> 00:28:27,005 Eu amo aquela ponte. 414 00:28:32,744 --> 00:28:35,747 - Então, o que o destino traz você para mim neste fim de semana? 415 00:28:35,747 --> 00:28:37,015 -É contra direito canônico para acreditar 416 00:28:37,015 --> 00:28:39,250 na predeterminação da vida. 417 00:28:39,250 --> 00:28:40,452 - Ah, retórica. 418 00:28:40,452 --> 00:28:41,853 Eu moro sozinho, como você pode ver. 419 00:28:41,853 --> 00:28:45,723 - Secadores de cabelo e sexo brinquedos todos guardados. 420 00:28:45,723 --> 00:28:47,559 - Você está feliz? 421 00:28:47,559 --> 00:28:49,627 - O que somos, em um filme bobo? 422 00:28:49,627 --> 00:28:51,429 Pateta, pateta, feliz, feliz! 423 00:28:51,429 --> 00:28:52,864 Ei! 424 00:28:52,864 --> 00:28:55,366 - Não seja tão cínico. 425 00:28:55,366 --> 00:28:57,368 - Contente, estou contente. 426 00:28:58,369 --> 00:29:00,505 Eu tenho um filho lindo. 427 00:29:00,505 --> 00:29:02,407 Simplesmente lindo. 428 00:29:02,407 --> 00:29:05,076 Um trabalho que só melhora. 429 00:29:05,076 --> 00:29:05,910 E você. 430 00:29:07,512 --> 00:29:10,014 Eu tenho você algumas vezes por ano. 431 00:29:11,116 --> 00:29:12,684 Contente, não feliz. 432 00:29:13,852 --> 00:29:16,788 - É sempre semântica com você, né? 433 00:29:16,788 --> 00:29:20,391 - A felicidade também abstrato para mim, Johnny. 434 00:29:24,028 --> 00:29:27,298 Estou me sentindo terrivelmente culpado por estar aqui. 435 00:29:28,867 --> 00:29:31,336 Mas não estou confortável aqui na realidade 436 00:29:31,336 --> 00:29:34,439 com você, é demais artificialmente real. 437 00:29:36,908 --> 00:29:38,910 Esses pratos são seus pratos italianos, 438 00:29:38,910 --> 00:29:41,045 eles têm flores azuis. 439 00:29:41,045 --> 00:29:43,548 Essas gravuras, essas são suas gravuras. 440 00:29:43,548 --> 00:29:45,183 Sua escolha. 441 00:29:45,183 --> 00:29:46,784 Sua janela, esta é a sua janela. 442 00:29:46,784 --> 00:29:51,589 Você olhou por esta janela mil vezes sozinho. 443 00:29:51,589 --> 00:29:53,591 Com mil outras mulheres. 444 00:29:53,591 --> 00:29:55,793 É a sua janela, a sua vista. 445 00:29:55,793 --> 00:29:56,794 Sua cama. 446 00:29:56,794 --> 00:29:58,930 Não quero dormir na sua cama. 447 00:29:58,930 --> 00:30:02,100 - Agora vamos, você está falando como uma garotinha assustada. 448 00:30:02,100 --> 00:30:03,535 Diga-me uma coisa. 449 00:30:03,535 --> 00:30:06,604 Diga-me em que você acredita. 450 00:30:06,604 --> 00:30:08,873 - Em conhecimento e liberdade! 451 00:30:11,643 --> 00:30:13,111 E você? 452 00:30:13,111 --> 00:30:16,548 - Eu acredito em dinheiro, e o poder que ele cria. 453 00:30:19,184 --> 00:30:23,021 Eu acredito na beleza e o pau e a boceta. 454 00:30:24,122 --> 00:30:25,290 E em família. 455 00:30:27,258 --> 00:30:31,029 Eu acredito na família. (telefone toca) 456 00:30:31,029 --> 00:30:31,863 Com licença. 457 00:30:34,132 --> 00:30:35,800 Olá? 458 00:30:35,800 --> 00:30:37,035 Ooh, olá. 459 00:30:38,469 --> 00:30:40,405 Não, não posso esta noite. 460 00:30:40,405 --> 00:30:41,973 Não, amanhã também não. 461 00:30:41,973 --> 00:30:42,807 Não posso. 462 00:30:42,807 --> 00:30:43,641 Ok, querido. 463 00:30:43,641 --> 00:30:45,376 Tudo bem, ok, tchau. 464 00:30:50,515 --> 00:30:52,984 - Você existe de acordo com suas próprias regras. 465 00:30:54,652 --> 00:30:57,855 Eu não consigo imaginar como é isso. 466 00:30:57,855 --> 00:31:00,725 - Você está romantizando minha solidão. 467 00:31:01,759 --> 00:31:02,594 Não. 468 00:31:03,528 --> 00:31:04,529 É solitário. 469 00:31:05,630 --> 00:31:08,900 (música dramática de piano) 470 00:31:36,361 --> 00:31:38,930 Vamos fazer esta noite tudo sobre... 471 00:31:45,136 --> 00:31:45,937 Petra. 472 00:31:47,238 --> 00:31:48,139 Só Petra. 473 00:31:52,777 --> 00:31:55,580 Vamos fingir que estamos apaixonados. 474 00:31:56,781 --> 00:31:59,017 Essa é a nossa fantasia esta noite. 475 00:32:06,891 --> 00:32:09,627 (vidro estilhaçando) 476 00:32:11,062 --> 00:32:13,231 Estou aqui para você, querido. 477 00:32:15,566 --> 00:32:17,068 Vamos. 478 00:32:17,068 --> 00:32:19,237 Vamos tirar isso de você. 479 00:32:21,139 --> 00:32:22,974 Sou todo seu esta noite. 480 00:32:24,642 --> 00:32:26,711 Não é isso que você quer? 481 00:32:32,650 --> 00:32:36,821 - Minha fantasia de ser o o melhor entre muitos está quebrado! 482 00:32:38,156 --> 00:32:39,424 Aqui esta noite. 483 00:32:39,424 --> 00:32:41,659 (risos) 484 00:32:46,397 --> 00:32:49,167 - Eu vou te dar tudo você quer esta noite. 485 00:32:49,167 --> 00:32:49,967 - Mentiroso. 486 00:32:51,302 --> 00:32:53,538 Não mexa com a minha cabeça. 487 00:32:53,538 --> 00:32:55,340 - Finja que me ama. 488 00:33:00,078 --> 00:33:02,146 (gemidos) 489 00:33:02,146 --> 00:33:04,315 - Você não quer me amar. 490 00:33:08,553 --> 00:33:11,022 - Apenas diga que você me ama. 491 00:33:11,022 --> 00:33:15,960 - Não, eu sou um cock-a-doodle-do (resmunga). 492 00:33:15,960 --> 00:33:17,428 - Diga. 493 00:33:17,428 --> 00:33:21,599 (acústico dramático música para violão e piano) 494 00:33:41,486 --> 00:33:44,555 Olhe-me nos olhos e diga. 495 00:33:44,555 --> 00:33:45,390 Você poderia? 496 00:33:56,667 --> 00:33:57,969 Diga que você me ama. 497 00:33:59,470 --> 00:34:00,471 - Eu te amo. 498 00:34:02,006 --> 00:34:03,674 10 vezes para Júpiter. 499 00:34:06,110 --> 00:34:07,345 E de volta. 500 00:34:25,663 --> 00:34:27,231 Sou divorciado, Mark. 501 00:34:29,167 --> 00:34:30,935 Eu me divorciei. 502 00:34:30,935 --> 00:34:32,904 - Insanidade ou desilusão? 503 00:34:32,904 --> 00:34:35,239 - Não posso fazer amor com ele. 504 00:34:35,239 --> 00:34:37,074 Eu não consigo nem beijá-lo. 505 00:34:38,776 --> 00:34:41,212 - Você não pode fingir? 506 00:34:41,212 --> 00:34:42,447 O que diabos aconteceu? 507 00:34:42,447 --> 00:34:45,983 Eu pensei que você não quero que as coisas mudem. 508 00:34:45,983 --> 00:34:48,052 - eu não queria coisas para mudar. 509 00:34:48,052 --> 00:34:51,389 Eu não queria dizer adeus você, então eu disse adeus a ele. 510 00:34:51,389 --> 00:34:52,690 Muito egoísta. 511 00:34:52,690 --> 00:34:56,194 Realmente tenho que parar pensando com minha virilha. 512 00:35:01,599 --> 00:35:03,000 (vômito) 513 00:35:03,000 --> 00:35:05,736 - [Mark] Você está saindo com alguém? 514 00:35:05,736 --> 00:35:06,737 - Meu psiquiatra. 515 00:35:08,106 --> 00:35:10,641 - Vamos, de joelhos, você se sentirá melhor. 516 00:35:10,641 --> 00:35:12,176 - Você é um porco. 517 00:35:12,176 --> 00:35:15,246 - Ah, vamos lá, você nem me beijou. 518 00:35:15,246 --> 00:35:16,347 Saia dessa. 519 00:35:16,347 --> 00:35:18,015 - Eu não me sinto sexy. 520 00:35:20,284 --> 00:35:22,053 - Você está solteiro agora. 521 00:35:22,053 --> 00:35:24,021 Petra e as mulheres solteiras. 522 00:35:24,021 --> 00:35:26,257 - Que pensamento repulsivo. 523 00:35:26,257 --> 00:35:27,658 - Solteiro no anos 90, você gostaria 524 00:35:27,658 --> 00:35:29,527 sexo seguro com um luva ou com dois? 525 00:35:29,527 --> 00:35:31,629 - Ou entre as rodadas. 526 00:35:31,629 --> 00:35:33,264 Você sabe o que eu gosto em nós. 527 00:35:33,264 --> 00:35:34,198 - Meu encanamento. 528 00:35:34,198 --> 00:35:36,534 - Nossa fusão cinética, sem passado, 529 00:35:36,534 --> 00:35:39,270 sem futuro, não identidade, esquecimento. 530 00:35:41,973 --> 00:35:43,307 Mas não esta noite. 531 00:35:45,743 --> 00:35:49,247 - Ei, você só deveria gostar um pouco de mim. 532 00:35:49,247 --> 00:35:51,182 Eu sou seu Johnny. 533 00:35:51,182 --> 00:35:53,584 Como está o tempo, lembra? 534 00:35:53,584 --> 00:35:54,685 - Estou indo. 535 00:35:54,685 --> 00:35:57,321 - Ei, ei, ei, ei, não tão rápido. 536 00:35:57,321 --> 00:36:01,192 Vamos lá, o que posso fazer para fazer você se sentir melhor? 537 00:36:05,396 --> 00:36:06,898 - Conte-me uma história. 538 00:36:09,967 --> 00:36:10,801 - Eca. 539 00:36:13,137 --> 00:36:16,474 Olha só, eu paguei $ 75 para esta luta. 540 00:36:18,976 --> 00:36:19,911 Ok, ok. 541 00:36:23,681 --> 00:36:27,185 Quando eu era criança, eu engatado do Texas. 542 00:36:28,953 --> 00:36:31,689 eu estava saindo casa, saindo da cidade. 543 00:36:33,691 --> 00:36:36,827 Eu fui a esse bar e conheci um cara chamado Ricky. 544 00:36:36,827 --> 00:36:38,462 E Ricky disse isso ele poderia me conseguir um emprego 545 00:36:38,462 --> 00:36:40,998 em São Francisco e Eu poderia viver com ele. 546 00:36:40,998 --> 00:36:42,300 Eu estava muito orgulhoso de mim mesmo, 547 00:36:42,300 --> 00:36:44,502 como você sabe, eu estava saindo de casa. 548 00:36:44,502 --> 00:36:48,673 Eu tinha 17 anos e estava saindo minha garota, minha mãe, meu quarto. 549 00:36:50,408 --> 00:36:53,010 Então eu peguei carona por dias e dias. 550 00:36:54,178 --> 00:36:57,348 Finalmente consegui uma carona para a Rua Califórnia. 551 00:36:57,348 --> 00:37:01,285 Quando cheguei lá, entrei o telefone e liguei para Ricky. 552 00:37:01,285 --> 00:37:04,288 Bem, caramba, Ricky havia deixado a cidade. 553 00:37:04,288 --> 00:37:06,123 Sem endereço, sem número. 554 00:37:07,291 --> 00:37:08,125 Sem trabalho. 555 00:37:09,327 --> 00:37:12,597 Então eu não tive o suficiente dinheiro para um quarto de hotel. 556 00:37:12,597 --> 00:37:17,535 Eu caminhei até Golden Gate Park, lá no alto daquela colina. 557 00:37:17,535 --> 00:37:20,571 E eu vi o sem fôlego, beleza majestosa 558 00:37:20,571 --> 00:37:23,507 do São Francisco baía, a cidade. 559 00:37:26,043 --> 00:37:28,245 Eu senti como se estivesse parte de uma pintura. 560 00:37:28,245 --> 00:37:30,514 Senti uma conexão cósmica. 561 00:37:31,849 --> 00:37:35,920 Então eu estava pensando ideias brilhantes sobre meu futuro. 562 00:37:38,623 --> 00:37:40,224 Esses três caras... 563 00:37:42,159 --> 00:37:43,160 Me atacou. 564 00:37:49,900 --> 00:37:51,402 Eles me sodomizaram. 565 00:37:52,937 --> 00:37:56,874 Nunca tive um mais forte desejo pelo meu corpo. 566 00:37:56,874 --> 00:38:00,111 (música dramática de piano) 567 00:38:25,469 --> 00:38:26,704 - Sinto muito. 568 00:38:30,441 --> 00:38:31,442 - Esqueça. 569 00:38:35,212 --> 00:38:37,815 Eu não queria me emocionar. 570 00:38:40,818 --> 00:38:42,753 Podemos assistir a luta? 571 00:39:01,005 --> 00:39:02,707 Oito meses, Petra. 572 00:39:02,707 --> 00:39:03,774 Oito meses. 573 00:39:04,942 --> 00:39:06,477 Quero dizer, o que há com toda a conversa fiada? 574 00:39:06,477 --> 00:39:08,546 Se você não queria me ver, por que você simplesmente não disse isso? 575 00:39:08,546 --> 00:39:10,214 - Você parece bem-sucedido. 576 00:39:10,214 --> 00:39:12,149 - Na verdade estou noivo. 577 00:39:13,718 --> 00:39:17,621 Eu dei um anel para essa garota e acho que vamos nos casar. 578 00:39:17,621 --> 00:39:19,090 - Muito legal. 579 00:39:19,090 --> 00:39:20,391 Ela está grávida? 580 00:39:20,391 --> 00:39:22,159 - Ela não está grávida. 581 00:39:23,127 --> 00:39:25,062 - Meu como as coisas mudam. 582 00:39:26,363 --> 00:39:27,732 Você sabe, eu sou pesado, não é? 583 00:39:27,732 --> 00:39:29,633 Não consigo parar de comer. 584 00:39:29,633 --> 00:39:30,468 - Você está ótimo. 585 00:39:30,468 --> 00:39:31,402 - Ele mentiu. 586 00:39:31,402 --> 00:39:32,570 - Petra, não me venha com culpa. 587 00:39:32,570 --> 00:39:33,738 Vamos lá, eu não posso ser solteiro e 588 00:39:33,738 --> 00:39:35,539 morando em São Francisco durante toda a minha vida. 589 00:39:35,539 --> 00:39:37,675 - Talvez você esteja latentemente homossexual. 590 00:39:37,675 --> 00:39:38,843 Você já olhou para outros 591 00:39:38,843 --> 00:39:40,578 cidades que abraçam homens solteiros? 592 00:39:40,578 --> 00:39:42,346 - Vamos, vamos ser legais. 593 00:39:42,346 --> 00:39:44,515 Ei, algum sexo excêntrico ultimamente? 594 00:39:44,515 --> 00:39:45,349 - Não. 595 00:39:48,452 --> 00:39:49,286 Não. 596 00:39:50,421 --> 00:39:52,423 - Só vou me casar. 597 00:39:52,423 --> 00:39:55,860 - Você sabe, a instituição de o casamento é altamente superestimado. 598 00:39:55,860 --> 00:39:57,862 - Você sabe, ei. 599 00:39:57,862 --> 00:39:59,864 - Nascer sozinho, morrer sozinho. 600 00:40:06,103 --> 00:40:08,639 Marcos, quero que você seja feliz. 601 00:40:08,639 --> 00:40:11,475 Todo mundo merece isso. 602 00:40:11,475 --> 00:40:12,576 (batendo) 603 00:40:12,576 --> 00:40:13,811 Animal de estimação, animal de estimação, você está aí? 604 00:40:13,811 --> 00:40:14,645 Bicho de estimação! 605 00:40:14,645 --> 00:40:15,479 Bicho de estimação! 606 00:40:16,347 --> 00:40:17,681 - Você vai se esconder? 607 00:40:17,681 --> 00:40:18,616 - Claro que não. 608 00:40:18,616 --> 00:40:20,618 - Estou atendendo a porta. 609 00:40:22,887 --> 00:40:23,721 Finalmente! 610 00:40:26,090 --> 00:40:26,924 - Oi. 611 00:40:26,924 --> 00:40:27,758 - Oi. 612 00:40:29,727 --> 00:40:32,062 - Desculpe, desculpe, não posso ficar. 613 00:40:33,898 --> 00:40:35,399 Só preciso do Bolex. 614 00:40:35,399 --> 00:40:37,902 - Como vai cara, meu nome é Mark. 615 00:40:43,607 --> 00:40:44,441 - Legal, legal. 616 00:40:44,441 --> 00:40:45,276 - Obrigado. 617 00:40:45,276 --> 00:40:46,143 - Ok, boa noite. 618 00:40:46,143 --> 00:40:47,845 Foi um prazer te conhecer. 619 00:40:47,845 --> 00:40:49,880 Ei, minha mãe está na cidade se você quiser vê-la. 620 00:40:49,880 --> 00:40:51,549 - Tudo bem, claro, me ligue. 621 00:40:51,549 --> 00:40:52,716 - Você está bem hoje. 622 00:40:52,716 --> 00:40:53,517 - Obrigado. 623 00:40:54,752 --> 00:40:56,987 (risos) 624 00:41:02,226 --> 00:41:04,195 Você acabou de conhecer ex-marido número dois. 625 00:41:04,195 --> 00:41:05,029 - Você... 626 00:41:05,896 --> 00:41:07,031 Para ele? 627 00:41:07,031 --> 00:41:08,332 - Você não aprova? 628 00:41:08,332 --> 00:41:10,100 - Devo, ex número dois? 629 00:41:10,100 --> 00:41:12,837 - Você definitivamente não iria aprova o ex número um. 630 00:41:12,837 --> 00:41:17,074 Ele é muito rico, muito megalomaníaco recluso. 631 00:41:17,074 --> 00:41:18,876 - Ex número um, ex número dois, 632 00:41:18,876 --> 00:41:22,012 haverá um ex número três, escolha uma porta. 633 00:41:22,012 --> 00:41:23,914 - Você está olhando para o grande prêmio? 634 00:41:23,914 --> 00:41:25,216 - Isso é uma proposta distorcida? 635 00:41:25,216 --> 00:41:26,851 - Não querido, só me certificando 636 00:41:26,851 --> 00:41:29,053 você não está na fila com um número. 637 00:41:29,053 --> 00:41:31,989 (bebê chorando) 638 00:41:31,989 --> 00:41:33,624 - O que foi isso? 639 00:41:33,624 --> 00:41:34,458 - Que? 640 00:41:34,458 --> 00:41:35,526 Você quer dizer ela. 641 00:41:36,927 --> 00:41:37,928 Essa é Maria. 642 00:41:38,762 --> 00:41:40,364 Venha aqui. 643 00:41:40,364 --> 00:41:44,301 (música suave de violão) 644 00:41:51,175 --> 00:41:52,243 Eu tive um bebê. 645 00:41:53,544 --> 00:41:54,845 O nome dela é Maria. 646 00:41:58,082 --> 00:42:00,517 (bebê arrulhando) 647 00:42:09,860 --> 00:42:12,796 Você me odeia por não te contar? 648 00:42:15,232 --> 00:42:16,233 - Sim, eu quero. 649 00:42:19,169 --> 00:42:20,504 Ela é linda. 650 00:42:22,740 --> 00:42:24,408 Eu vou indo. 651 00:42:26,977 --> 00:42:29,380 Como diabos isso aconteceu? 652 00:42:30,581 --> 00:42:32,116 Estou entendendo você está certo que o 653 00:42:32,116 --> 00:42:35,319 última vez que te vi, você estava grávida? 654 00:42:35,319 --> 00:42:36,186 - Na verdade sim. 655 00:42:36,186 --> 00:42:37,488 - Ah, na verdade sim. 656 00:42:37,488 --> 00:42:38,689 É sobre isso que eu odeio 657 00:42:38,689 --> 00:42:40,858 mulheres, elas nunca são reais. 658 00:42:40,858 --> 00:42:42,760 "Na verdade, sim." 659 00:42:42,760 --> 00:42:47,564 Na verdade, sim, você estava grávida a última vez que te vi? 660 00:42:47,564 --> 00:42:48,499 Seu covarde. 661 00:42:50,234 --> 00:42:51,201 Estou indo embora. 662 00:42:53,604 --> 00:42:54,405 Oh. 663 00:42:56,307 --> 00:42:57,374 Aqui está o... 664 00:42:59,276 --> 00:43:00,311 Ah, esqueça. 665 00:43:02,913 --> 00:43:06,417 - Por favor, não, eu aluguei alguns filmes sensuais. 666 00:43:43,320 --> 00:43:44,521 - Droga! 667 00:43:44,521 --> 00:43:46,190 Maldita Dow Corning! 668 00:43:46,190 --> 00:43:49,526 Eu tinha meu dinheiro em silício seios nos últimos dois anos? 669 00:43:49,526 --> 00:43:51,462 Coisa linda, aqueles peitos de silicone. 670 00:43:51,462 --> 00:43:53,130 Agora a Dow Corning vai à falência. 671 00:43:53,130 --> 00:43:54,398 - [Mark] Coloque seu dinheiro 672 00:43:54,398 --> 00:43:55,933 (murmura) Comunicações, confie em mim. 673 00:43:55,933 --> 00:43:59,036 - Não, não, não, se estou jogando, Estou jogando em Vegas. 674 00:43:59,036 --> 00:44:00,838 Gosto de uma perda calculada. 675 00:44:00,838 --> 00:44:02,373 - Dê o fora daqui. 676 00:44:02,373 --> 00:44:05,609 Não, sério, você faria dar o fora daqui? 677 00:44:05,609 --> 00:44:06,844 - Olá Johnny. 678 00:44:08,178 --> 00:44:09,113 Quem é esse? 679 00:44:10,180 --> 00:44:12,950 (resmunga) acordou cedo? 680 00:44:12,950 --> 00:44:13,784 - Oi, bebê. 681 00:44:15,753 --> 00:44:17,221 Ou vá para o (resmunga) ou algo assim, 682 00:44:17,221 --> 00:44:18,989 veja se Kato está segurando tribunal sobre o Unabomber. 683 00:44:18,989 --> 00:44:19,957 Saia daqui. 684 00:44:19,957 --> 00:44:22,493 - Não, não, não, quem é? 685 00:44:22,493 --> 00:44:23,327 - Petra. 686 00:44:24,495 --> 00:44:25,629 Devo conhecer você? 687 00:44:25,629 --> 00:44:27,031 - Provavelmente não, sou Chris. 688 00:44:27,031 --> 00:44:28,298 Você gostaria de uma bebida? 689 00:44:28,298 --> 00:44:29,233 - Não, não, não. 690 00:44:30,334 --> 00:44:32,102 Você gostaria de uma bebida? 691 00:44:32,102 --> 00:44:33,671 - Obrigado. 692 00:44:33,671 --> 00:44:35,372 Direto. 693 00:44:35,372 --> 00:44:36,206 Ei, Marcos? 694 00:44:38,008 --> 00:44:39,276 eu não te conhecia senhoras alinhadas 695 00:44:39,276 --> 00:44:41,011 quando você desceu, hein, amigo. 696 00:44:41,011 --> 00:44:41,845 - Eu não. 697 00:44:42,946 --> 00:44:46,116 Petra conhece Chris, Chris, Petra. 698 00:44:46,116 --> 00:44:48,585 Ela é uma boa amiga. 699 00:44:48,585 --> 00:44:50,487 - Tenho certeza que ela está. 700 00:44:50,487 --> 00:44:51,588 (risos) 701 00:44:51,588 --> 00:44:52,923 Tenho certeza que ela está. 702 00:44:54,091 --> 00:44:56,493 Eu gostaria de ter um muito boa amiga como ela. 703 00:44:56,493 --> 00:44:59,730 Mas eu sou casado, então isso me deixa seguro. 704 00:45:01,398 --> 00:45:04,401 Por que você não vem aqui, Petra. 705 00:45:06,103 --> 00:45:08,238 - [Mark] Ei Chris, vista-se. 706 00:45:08,238 --> 00:45:12,142 - Como você conhece Mark, ou "Johnny" como você gosta de chamá-lo? 707 00:45:12,142 --> 00:45:15,379 - Nos conhecemos em um Halloween festa na verdade. 708 00:45:17,347 --> 00:45:20,851 - Você gostaria de me fazer outra bebida? 709 00:45:23,353 --> 00:45:25,322 - [Mark] Você quer beijá-lo? 710 00:45:25,322 --> 00:45:26,156 - Oh sim. 711 00:45:27,991 --> 00:45:29,493 - [Mark] Vá em frente. 712 00:45:37,968 --> 00:45:40,070 - Você é excelente. 713 00:45:40,070 --> 00:45:41,905 Abra a boca novamente. 714 00:45:47,845 --> 00:45:50,013 - Ok, pare, pare de beijar. 715 00:45:51,615 --> 00:45:53,016 Acabou. 716 00:45:53,016 --> 00:45:54,885 - Está tudo bem, está ok, eu pago cara. 717 00:45:54,885 --> 00:45:56,253 Você vai pagar metade, ela está bem. 718 00:45:56,253 --> 00:45:58,422 - Ela não é uma prostituta! 719 00:45:58,422 --> 00:46:01,425 - Você está louco, cara, Eu disse que vou pagar. 720 00:46:06,497 --> 00:46:08,999 - Desculpe cara, mas eu pediu para você sair. 721 00:46:08,999 --> 00:46:10,367 - [Chris] Você bebe muito? 722 00:46:10,367 --> 00:46:11,769 - Sim, eu fiz. 723 00:46:11,769 --> 00:46:14,304 Ainda tenho a fechadura do centro da cidade. 724 00:46:14,304 --> 00:46:15,439 - Brigou no verão passado, você 725 00:46:15,439 --> 00:46:17,975 deveria ter vindo, eu venci o Garcia. 726 00:46:17,975 --> 00:46:19,042 Lembra dele? 727 00:46:19,042 --> 00:46:20,444 Costumava namorar a irmã dele? 728 00:46:20,444 --> 00:46:21,478 Nocauteou-o no quarto 729 00:46:21,478 --> 00:46:23,113 rodada, o melhor lugar que já tive. 730 00:46:23,113 --> 00:46:24,348 - Sim, desculpe por ter perdido. 731 00:46:24,348 --> 00:46:26,183 Você é um bom lutador, mas isso vai te matar. 732 00:46:26,183 --> 00:46:27,551 Vá para casa, para sua esposa. 733 00:46:27,551 --> 00:46:29,019 Saia daqui, Chris. 734 00:46:29,019 --> 00:46:30,687 - Talvez possamos entrar em um tocaremos juntos algum dia, hein? 735 00:46:30,687 --> 00:46:32,689 - Sim, talvez algum dia. 736 00:46:32,689 --> 00:46:35,292 Desculpe cara, eu não sei o que deu em mim. 737 00:46:35,292 --> 00:46:36,660 Diga oi para o papai e Gino, tudo bem? 738 00:46:36,660 --> 00:46:37,528 - Sim. 739 00:46:37,528 --> 00:46:39,163 - Você está bem, cara? 740 00:46:39,163 --> 00:46:42,432 - Sim, estou bem, não se preocupe com isso. 741 00:46:56,947 --> 00:47:01,084 - Bem, isso foi um pouco demonstração de permissividade. 742 00:47:01,084 --> 00:47:02,186 Estou dizendo a ele você não é uma prostituta 743 00:47:02,186 --> 00:47:03,720 e você está agindo como um! 744 00:47:03,720 --> 00:47:04,821 - "Pai?" 745 00:47:04,821 --> 00:47:06,857 Você me deixou beijar seu irmão! 746 00:47:06,857 --> 00:47:08,859 Eu sabia que você queria para empurrar o nosso sexual 747 00:47:08,859 --> 00:47:12,095 limites, mas é praticamente incesto. 748 00:47:12,095 --> 00:47:13,664 - Não seja absurdo! 749 00:47:13,664 --> 00:47:15,098 Você percebe isso eu não estive com 750 00:47:15,098 --> 00:47:18,702 outra mulher em seis meses além de Wendy e você? 751 00:47:18,702 --> 00:47:20,737 - Parabéns, recordes sendo quebrados 752 00:47:20,737 --> 00:47:23,340 enquanto falamos, você sentir algum tipo de culpa 753 00:47:23,340 --> 00:47:27,511 por apenas fazer sexo com apenas duas mulheres? 754 00:47:27,511 --> 00:47:29,446 - Você tem dois ex-maridos, uma criança. 755 00:47:29,446 --> 00:47:30,647 Isso é uma grande bagagem, e agora você está 756 00:47:30,647 --> 00:47:32,249 aqui trepando por aí com meu irmão? 757 00:47:32,249 --> 00:47:34,918 - Tempo esgotado, você me enganou! 758 00:47:34,918 --> 00:47:36,486 Eu fiz isso por você. 759 00:47:37,487 --> 00:47:38,322 Para nós. 760 00:47:39,156 --> 00:47:40,657 - Eu encerro meu caso. 761 00:47:40,657 --> 00:47:42,559 Você era casado e você trapaceou. 762 00:47:42,559 --> 00:47:43,994 Você tem uma namorada em Nova York 763 00:47:43,994 --> 00:47:46,797 esperando por você ser monogâmico. 764 00:47:46,797 --> 00:47:48,232 Você é uma super aberração. 765 00:47:48,232 --> 00:47:50,834 Você sabe que não você, super aberração? 766 00:47:50,834 --> 00:47:53,270 Preciso de alguém para ser meu. 767 00:47:55,505 --> 00:47:58,108 - "Meu", você fez ouviu o que você disse? 768 00:47:58,108 --> 00:47:58,942 "Meu?" 769 00:48:01,278 --> 00:48:02,813 Seu próprio o quê? 770 00:48:02,813 --> 00:48:04,448 - Eu não estou sendo pego em semântica com você novamente. 771 00:48:04,448 --> 00:48:07,184 - Tome uma bebida, "minha?" 772 00:48:07,184 --> 00:48:08,885 Por que você simplesmente não comece a bater 773 00:48:08,885 --> 00:48:11,421 seu peito e comer uma banana? 774 00:48:11,421 --> 00:48:14,091 (ruídos de macaco) 775 00:48:15,626 --> 00:48:18,195 Seu irmão beija muito bem. 776 00:48:20,330 --> 00:48:24,501 (ruídos de macaco) (música animada de violão) 777 00:49:02,839 --> 00:49:05,108 - Isso é tão bom. 778 00:49:05,108 --> 00:49:08,679 - [Petra Voiceover] Às vezes o mundo simplesmente derreteu. 779 00:49:08,679 --> 00:49:12,382 Eu amo esse estado de não existentes no mundo real. 780 00:49:12,382 --> 00:49:15,052 Só aqui, só agora. 781 00:49:16,520 --> 00:49:19,122 Continuamos a experimentar. 782 00:49:19,122 --> 00:49:22,626 Meu favorito pessoal eram cremes de chocolate. 783 00:49:23,860 --> 00:49:26,029 (gemendo) 784 00:49:40,110 --> 00:49:41,945 Isso é um bom chocolate. 785 00:49:54,791 --> 00:49:56,960 Então, quando é o dia do seu casamento? 786 00:49:56,960 --> 00:49:59,429 - Não seja assim! 787 00:49:59,429 --> 00:50:02,499 Não seja isso de fato comigo! 788 00:50:06,403 --> 00:50:08,405 - O que há de errado, Marcos? 789 00:50:08,405 --> 00:50:10,273 Por favor, diga. 790 00:50:10,273 --> 00:50:11,241 O que está errado? 791 00:50:11,241 --> 00:50:12,909 - Eu não posso te amar! 792 00:50:12,909 --> 00:50:15,645 E você não consegue entender isso sobre mim! 793 00:50:15,645 --> 00:50:17,547 - Eu quero entender. 794 00:50:23,153 --> 00:50:25,155 - Minha mãe era uma prostituta! 795 00:50:27,090 --> 00:50:29,760 E ela me amava muito. 796 00:50:29,760 --> 00:50:31,728 E eu nunca contei a ela que eu a amava. 797 00:50:31,728 --> 00:50:32,963 Então você me conta! 798 00:50:34,431 --> 00:50:38,235 Você me diz como posso amar você se eu nunca a amei! 799 00:50:38,235 --> 00:50:40,337 - Você pode, amor, você pode me amar. 800 00:50:40,337 --> 00:50:42,038 Está tudo bem. 801 00:50:42,038 --> 00:50:44,841 Você pode me amar como seu irmão. 802 00:50:50,480 --> 00:50:52,616 (soluçando) 803 00:51:04,394 --> 00:51:05,395 - Sinto muito. 804 00:51:06,897 --> 00:51:07,731 Desculpe. 805 00:51:15,138 --> 00:51:18,642 (transmissão de rádio espanhola) 806 00:51:31,788 --> 00:51:33,423 - Por abrir sua correspondência? 807 00:51:33,423 --> 00:51:36,593 Você rompeu seu noivado porque ela abriu sua correspondência? 808 00:51:36,593 --> 00:51:38,095 Agora isso está frio. 809 00:51:38,095 --> 00:51:39,663 - Bem, sim, ela abriu minha correspondência. 810 00:51:39,663 --> 00:51:40,997 Isso é permitido no casamento? 811 00:51:40,997 --> 00:51:42,332 Eu nunca poderia fazer isso. 812 00:51:42,332 --> 00:51:43,433 - Hummm. 813 00:51:43,433 --> 00:51:44,968 - Não é contra a lei? 814 00:51:44,968 --> 00:51:47,537 Agora ela não vai me devolver o diamante que dei a ela. 815 00:51:47,537 --> 00:51:49,206 - Bom para ela. 816 00:51:49,206 --> 00:51:51,141 Emily Post faria diga a mesma coisa. 817 00:51:51,141 --> 00:51:53,844 Você está noivo há quanto tempo, um ano agora? 818 00:51:53,844 --> 00:51:55,745 Acho que você está de volta ao mercado de solteiros novamente. 819 00:51:55,745 --> 00:51:57,180 - Sim, mas eu quero o anel de volta. 820 00:51:57,180 --> 00:51:59,683 Quer dizer, paguei 20 mil por isso. 821 00:51:59,683 --> 00:52:01,985 Lembre-me de nunca te dar qualquer coisa. 822 00:52:01,985 --> 00:52:05,689 - Eu não quero nada exceto seu sangue. 823 00:52:05,689 --> 00:52:07,190 Ela se mudou? 824 00:52:08,225 --> 00:52:10,393 - Sim, ela se foi. 825 00:52:10,393 --> 00:52:11,228 Sua jogada. 826 00:52:12,429 --> 00:52:13,864 - Quero dizer, não se sinta mal. 827 00:52:13,864 --> 00:52:16,032 A nova namorada de Shane 19 anos. 828 00:52:16,032 --> 00:52:21,004 Isso é 10 anos mais novo que ele e 20 anos mais novo que eu. 829 00:52:21,004 --> 00:52:21,838 Sua jogada. 830 00:52:24,441 --> 00:52:25,509 - Você tem 39 anos? 831 00:52:27,410 --> 00:52:28,245 Você tem 39 anos? 832 00:52:33,783 --> 00:52:35,418 Má jogada. 833 00:52:35,418 --> 00:52:37,354 - Eu pensei que seria. 834 00:52:37,354 --> 00:52:39,422 Você também terá 39 anos algum dia. 835 00:52:41,825 --> 00:52:43,360 Se você viver tanto tempo. 836 00:52:43,360 --> 00:52:45,862 Mas você mentirá sobre sua idade. 837 00:52:47,030 --> 00:52:49,266 Como você gosta do meu delineador tatuado? 838 00:52:49,266 --> 00:52:50,600 - Tatuado? 839 00:52:50,600 --> 00:52:52,369 Não tatue seu olho. 840 00:52:52,369 --> 00:52:54,070 Não, quero dizer, eles parece bom, no entanto. 841 00:52:54,070 --> 00:52:57,274 Você sabe, eu suponho Vou completar 39 anos. 842 00:52:57,274 --> 00:52:58,608 Algum dia. 843 00:52:58,608 --> 00:52:59,809 Que deprimente. 844 00:53:00,944 --> 00:53:03,180 - Uau, duplas, sim! 845 00:53:03,180 --> 00:53:05,115 Estou ganhando agora. 846 00:53:05,115 --> 00:53:08,919 Um lançamento dos meus dados e seu mundo se inclina. 847 00:53:08,919 --> 00:53:10,287 Sua jogada. 848 00:53:10,287 --> 00:53:12,856 Você precisa ter sorte! 849 00:53:12,856 --> 00:53:15,559 - Tive sorte quando conheci você, Trigo Sarraceno. 850 00:53:15,559 --> 00:53:16,726 - Sim, você fez. 851 00:53:17,627 --> 00:53:19,029 Boa jogada. 852 00:53:19,029 --> 00:53:21,298 Duas almas perdidas (murmúrios). 853 00:53:21,298 --> 00:53:22,799 - Ano após ano. 854 00:53:27,637 --> 00:53:31,308 (música orquestral dramática) 855 00:53:37,414 --> 00:53:38,315 - Zumbis! 856 00:53:40,116 --> 00:53:41,685 (campainha toca) 857 00:53:41,685 --> 00:53:46,356 ("Desejamos-lhe um feliz Melodia de Natal) 858 00:53:46,356 --> 00:53:47,190 - Marcos? 859 00:53:48,291 --> 00:53:49,926 Mateus, foi alguém na porta? 860 00:53:49,926 --> 00:53:51,661 - [Mateus] Sim, mamãe. 861 00:53:53,530 --> 00:53:55,265 (risos) 862 00:53:55,265 --> 00:53:56,800 Olá, querido. 863 00:53:56,800 --> 00:53:57,601 Entre. 864 00:53:59,636 --> 00:54:02,405 (tosse) 865 00:54:02,405 --> 00:54:03,240 Você está bem? 866 00:54:05,575 --> 00:54:09,746 Matthew, venha apertar a mão com o amigo da mamãe, Mark. 867 00:54:13,883 --> 00:54:18,021 - Sempre que estou bravo com alguma coisa, (resmunga). 868 00:54:18,021 --> 00:54:19,022 - Muito bom. 869 00:54:20,357 --> 00:54:22,425 Quer dizer, eu não quis dizer tipo... 870 00:54:22,425 --> 00:54:25,862 - Mamãe está menstruada (resmunga). 871 00:54:25,862 --> 00:54:28,131 - Mateus, isso é pessoal. 872 00:54:29,733 --> 00:54:30,867 Sente-se, Mateus. 873 00:54:30,867 --> 00:54:32,302 Sente-se. 874 00:54:32,302 --> 00:54:34,971 Mickey estará aqui em um minuto. 875 00:55:34,364 --> 00:55:37,100 (campainha toca) 876 00:55:40,103 --> 00:55:41,805 - Feliz Natal! 877 00:55:41,805 --> 00:55:43,106 Como você está bebê? 878 00:55:43,106 --> 00:55:44,607 - Feliz Natal. 879 00:55:48,078 --> 00:55:48,912 -Ah. 880 00:55:51,448 --> 00:55:53,349 - Mickey, Marcos. 881 00:55:53,349 --> 00:55:54,851 Marcos, Mickey. 882 00:55:54,851 --> 00:55:56,086 - O prazer é meu. 883 00:55:56,086 --> 00:55:57,253 - Tem certeza? 884 00:55:57,253 --> 00:55:58,421 Está aqui para uma rapidinha? 885 00:55:58,421 --> 00:55:59,956 - Sim, você está interessado? 886 00:55:59,956 --> 00:56:01,991 - Não, desculpe, encanamento errado. 887 00:56:01,991 --> 00:56:05,261 - Ah, desculpe, pensei você mudou de sexo. 888 00:56:05,261 --> 00:56:06,262 - Frio. 889 00:56:06,262 --> 00:56:07,697 - Acho que você raspa o pau. 890 00:56:07,697 --> 00:56:10,100 (risos) 891 00:56:10,100 --> 00:56:12,836 (fala espanhol) 892 00:56:18,475 --> 00:56:20,744 Ok, tenho que colocar você para baixo por um segundo. 893 00:56:20,744 --> 00:56:21,745 Ok, adeus! 894 00:56:25,715 --> 00:56:27,217 - OK. 895 00:56:27,217 --> 00:56:28,051 Tudo bem. 896 00:56:29,419 --> 00:56:32,422 - Vamos ver, ele teve o seu remédio, ele pega de novo às 8. 897 00:56:32,422 --> 00:56:33,823 - Tudo bem. 898 00:56:33,823 --> 00:56:35,692 - A temperatura dele normal, eles jantaram. 899 00:56:35,692 --> 00:56:38,828 Eu vou buscá-los às 13h de amanhã. 900 00:56:38,828 --> 00:56:41,431 Vou levar Matthew para ver Candeed no Almond Center. 901 00:56:41,431 --> 00:56:42,766 - Tchau, Marcos! 902 00:56:49,105 --> 00:56:51,374 Bonito, vamos! 903 00:56:51,374 --> 00:56:53,910 Vou assistir ninjas mutantes! 904 00:56:53,910 --> 00:56:55,478 Obrigado por segurar a porta. 905 00:56:55,478 --> 00:56:57,480 Você é um cavalheiro. 906 00:57:03,753 --> 00:57:08,758 ♪ Você está apaixonado por mim 907 00:57:09,659 --> 00:57:13,963 ♪ Você está apaixonado por mim 908 00:57:14,731 --> 00:57:19,202 ♪ Você está apaixonado 909 00:57:20,103 --> 00:57:24,507 ♪ Você me observa o tempo todo 910 00:57:26,176 --> 00:57:29,946 ♪ O tempo todo 911 00:57:29,946 --> 00:57:33,917 ♪ Você me acha bonita 912 00:57:33,917 --> 00:57:36,753 ♪ Você está apaixonado 913 00:57:37,720 --> 00:57:40,990 (música dramática de piano) 914 00:57:57,540 --> 00:57:59,943 (música rock) 915 00:58:02,846 --> 00:58:04,814 - Você deveria me bater. 916 00:58:04,814 --> 00:58:05,648 Agora! 917 00:58:10,453 --> 00:58:13,556 Não, olhe-me no olho e me bateu! 918 00:58:13,556 --> 00:58:16,993 - Bem, você sabe disso Eu sempre te agradeço. 919 00:58:19,963 --> 00:58:21,598 - Bata-me na cara. 920 00:58:21,598 --> 00:58:23,099 Eu mereço isso. 921 00:58:23,099 --> 00:58:26,169 - Amor, eu não vou bater você na cara, vamos lá. 922 00:58:26,169 --> 00:58:27,003 - Faça isso! 923 00:58:28,271 --> 00:58:29,973 - Aí está, seu maluco. 924 00:58:29,973 --> 00:58:31,140 - Faça de novo! 925 00:58:32,609 --> 00:58:33,610 E quero dizer isso. 926 00:58:34,444 --> 00:58:36,112 Na cara, eu disse! 927 00:58:38,114 --> 00:58:39,115 Na cara! 928 00:58:41,885 --> 00:58:42,719 - Não. 929 00:58:43,887 --> 00:58:45,555 - De repente seu tenha consciência. 930 00:58:45,555 --> 00:58:46,389 - Não. 931 00:58:47,657 --> 00:58:50,894 - Por que você simplesmente não admitir que você odeia mulheres? 932 00:58:50,894 --> 00:58:52,228 - Eu amo mulheres. 933 00:58:52,228 --> 00:58:53,830 - Me deixe no chão, eu preciso falar com você. 934 00:58:53,830 --> 00:58:55,064 - Não! 935 00:58:55,064 --> 00:58:56,566 - Timothy McVeigh. 936 00:58:57,734 --> 00:58:59,736 Timothy McVeigh! 937 00:58:59,736 --> 00:59:00,637 - Não. 938 00:59:00,637 --> 00:59:02,238 - Preciso descer! 939 00:59:02,238 --> 00:59:04,507 Deixe-me ir, Timothy McVeigh! 940 00:59:13,483 --> 00:59:15,251 - O que aconteceu? 941 00:59:16,986 --> 00:59:18,755 - Mary é nossa filha. 942 00:59:18,755 --> 00:59:19,923 Sua filha. 943 00:59:21,324 --> 00:59:24,694 eu engravidei isso noite em São Francisco. 944 00:59:24,694 --> 00:59:25,628 Eu não menti-- 945 00:59:25,628 --> 00:59:27,196 - Você nunca disse a verdade! 946 00:59:27,196 --> 00:59:28,631 Agora eu quero minha filha. 947 00:59:28,631 --> 00:59:30,266 - Você poderia ter até mesmo lidou com isso? 948 00:59:30,266 --> 00:59:31,501 Antes que eu pudesse tirei as palavras 949 00:59:31,501 --> 00:59:34,170 da minha boca, você faria gritaram (murmura). 950 00:59:34,170 --> 00:59:35,204 - Bem, foi? 951 00:59:35,204 --> 00:59:36,139 É isso, seu mentiroso? 952 00:59:36,139 --> 00:59:37,307 - Claro que não. 953 00:59:37,307 --> 00:59:39,242 Você acha que eu sou louco ou algo assim? 954 00:59:39,242 --> 00:59:40,777 - Você tem algum mangas sujas, senhora, 955 00:59:40,777 --> 00:59:42,011 você merece o que você recebe e 956 00:59:42,011 --> 00:59:44,180 é melhor você ter um bom advogado! 957 00:59:44,180 --> 00:59:45,615 - Pare de me chamar de senhora. 958 00:59:45,615 --> 00:59:48,184 - É melhor você pegar o seu agir juntos, senhora. 959 00:59:48,184 --> 00:59:50,853 Sua pobre mulher egoísta. 960 00:59:50,853 --> 00:59:51,688 - Fora. 961 00:59:57,961 --> 01:00:00,163 Você quer se casar comigo? 962 01:00:00,163 --> 01:00:00,997 - Não. 963 01:00:08,972 --> 01:00:11,307 (estrondo alto) 964 01:00:21,417 --> 01:00:23,353 - [Voz de Petra] Bem, nós conseguimos. 965 01:00:23,353 --> 01:00:24,620 Nós nos casamos. 966 01:00:25,922 --> 01:00:28,791 Mas foi mais como um funeral. 967 01:00:28,791 --> 01:00:31,427 Eu pensei que era o coisa certa a fazer. 968 01:00:31,427 --> 01:00:33,329 Johnny também. 969 01:00:33,329 --> 01:00:34,263 Adivinha? 970 01:00:37,066 --> 01:00:37,867 Ah, ah! 971 01:00:39,936 --> 01:00:40,770 Ai! 972 01:00:40,770 --> 01:00:41,571 - O que? 973 01:00:42,705 --> 01:00:43,639 O que? 974 01:00:43,639 --> 01:00:45,174 - Um pedaço de vidro! 975 01:00:46,376 --> 01:00:47,210 - Aguentar. 976 01:00:47,210 --> 01:00:48,444 - Eu estou sangrando. 977 01:00:50,546 --> 01:00:52,081 - Sim, oi. 978 01:00:52,081 --> 01:00:54,050 Você poderia enviar um médico e um chef, por favor? 979 01:00:54,050 --> 01:00:56,519 - Eu estava a caminho do pronto-socorro, Recebi uma chamada de emergência. 980 01:00:56,519 --> 01:00:57,553 Boa noite. 981 01:00:58,421 --> 01:00:59,389 O que aconteceu? 982 01:00:59,389 --> 01:01:00,823 - Tem vidro na minha sopa. 983 01:01:00,823 --> 01:01:01,691 - Ele mordeu a orelha! 984 01:01:01,691 --> 01:01:02,525 Ele mordeu a orelha! 985 01:01:02,525 --> 01:01:03,459 Você viu isso? 986 01:01:03,459 --> 01:01:04,427 - Ele fez o que? 987 01:01:04,427 --> 01:01:05,762 Você mordeu o quê? 988 01:01:05,762 --> 01:01:06,829 - Impossível! 989 01:01:08,965 --> 01:01:09,899 - Ele mordeu? 990 01:01:09,899 --> 01:01:11,334 - Eles pararam a luta. 991 01:01:11,334 --> 01:01:12,335 - Que animal. 992 01:01:12,335 --> 01:01:14,303 - Você é o animal. 993 01:01:14,303 --> 01:01:15,972 - Este é o meu casamento dia, pelo amor de Deus. 994 01:01:15,972 --> 01:01:17,240 - Ah, não é assim você nunca teve um 995 01:01:17,240 --> 01:01:18,574 antes, deixe-me assistir a luta. 996 01:01:18,574 --> 01:01:19,976 Por favor, querido, por favor. 997 01:01:19,976 --> 01:01:22,045 - Mark, mostre o copo ao chef. 998 01:01:22,045 --> 01:01:23,546 - Mostre-me o copo. 999 01:01:23,546 --> 01:01:24,847 - Pensei que você a tivesse mordido. 1000 01:01:24,847 --> 01:01:26,449 (risos) 1001 01:01:26,449 --> 01:01:27,850 - Por favor, cale a boca. 1002 01:01:27,850 --> 01:01:28,851 - Onde diabos está? 1003 01:01:28,851 --> 01:01:29,685 Não sei. 1004 01:01:29,685 --> 01:01:30,620 - Você conseguiu. 1005 01:01:30,620 --> 01:01:31,754 - Talvez você tenha quebrado um dente. 1006 01:01:31,754 --> 01:01:33,923 - Você está me chamando de louco? 1007 01:01:33,923 --> 01:01:35,458 - Olha, você está sob um muito estresse. 1008 01:01:35,458 --> 01:01:36,292 - Marca! 1009 01:01:36,292 --> 01:01:37,126 - Apenas relaxe. 1010 01:01:37,126 --> 01:01:37,960 - Estou estressado? 1011 01:01:37,960 --> 01:01:39,228 - Sim. 1012 01:01:39,228 --> 01:01:40,329 Morda isso. 1013 01:01:50,807 --> 01:01:52,708 Eu não vejo nada. 1014 01:01:52,708 --> 01:01:55,378 - Todos vocês veem que estou sangrando da minha boca aqui? 1015 01:01:55,378 --> 01:01:58,781 - Sim, temos querido, agora você poderia, por favor, se acalmar? 1016 01:01:58,781 --> 01:02:00,149 - Sair! 1017 01:02:00,149 --> 01:02:00,883 Sair! 1018 01:02:04,821 --> 01:02:09,158 - Se precisar de mais assistência, por favor me ligue. 1019 01:02:09,158 --> 01:02:11,260 - Mais alguma ajuda? 1020 01:02:12,929 --> 01:02:15,164 - Vou mandar outro bife por conta da casa. 1021 01:02:15,164 --> 01:02:16,466 - Obrigado, não vou comer. 1022 01:02:16,466 --> 01:02:18,468 - Obrigado por ter vindo. 1023 01:02:18,468 --> 01:02:19,469 - Obrigado. 1024 01:02:20,903 --> 01:02:24,774 (falando língua estrangeira) 1025 01:02:24,774 --> 01:02:25,875 - Para você também. 1026 01:02:27,076 --> 01:02:29,011 - Obrigado por ter vindo. 1027 01:02:30,580 --> 01:02:32,315 Obrigado por ter vindo. 1028 01:02:33,216 --> 01:02:35,284 - "Obrigado por ter vindo?" 1029 01:02:38,554 --> 01:02:40,723 O que são eles, seus convidados? 1030 01:02:40,723 --> 01:02:41,891 - Isso foi o mais incrível 1031 01:02:41,891 --> 01:02:43,826 coisa que já vi no boxe. 1032 01:02:43,826 --> 01:02:46,229 - Eu realmente acabei de vejo você dar gorjeta a eles? 1033 01:02:46,229 --> 01:02:47,630 - É só dinheiro, Petra. 1034 01:02:47,630 --> 01:02:49,298 - Só dinheiro? 1035 01:02:49,298 --> 01:02:50,433 - Relaxar. 1036 01:02:50,433 --> 01:02:52,869 - Seu dinheiro é perfeitamente novo. 1037 01:02:52,869 --> 01:02:54,504 - Eu dei gorjeta aos caras. 1038 01:02:55,538 --> 01:02:56,806 Agora não leve para o lado pessoal. 1039 01:02:56,806 --> 01:02:58,007 - Somos casados, pelo amor de Deus, 1040 01:02:58,007 --> 01:02:59,642 mas nada pessoal acontecendo aqui. 1041 01:02:59,642 --> 01:03:02,712 - Não me diga como gastar meu dinheiro. 1042 01:03:04,981 --> 01:03:07,250 Eu suponho que você quero fazer sexo agora. 1043 01:03:07,250 --> 01:03:09,085 - Suponho que não. 1044 01:03:15,358 --> 01:03:16,626 Eu cortei minha boca. 1045 01:03:17,827 --> 01:03:18,928 Eu realmente fiz. 1046 01:03:27,236 --> 01:03:28,070 Desculpe. 1047 01:03:32,909 --> 01:03:34,243 Eu odeio casamentos. 1048 01:03:37,980 --> 01:03:39,315 Eu odeio casamentos. 1049 01:03:46,222 --> 01:03:48,391 (espirra) 1050 01:03:53,262 --> 01:03:56,098 - Você quer que eu pegar alguma coisa para você? 1051 01:03:56,098 --> 01:03:57,433 - Eu preciso comer. 1052 01:03:58,601 --> 01:03:59,902 Eu preciso beber. 1053 01:04:00,970 --> 01:04:02,038 Eu preciso de drogas. 1054 01:04:06,042 --> 01:04:07,276 - Bem, você quer uma bebida? 1055 01:04:07,276 --> 01:04:09,245 Quero dizer, eles dizem que têm uísque ou algo assim. 1056 01:04:09,245 --> 01:04:11,547 Devo ir à loja? 1057 01:04:11,547 --> 01:04:13,149 - Não, não, obrigado. 1058 01:04:14,784 --> 01:04:17,320 Preciso de uma transfusão. 1059 01:04:17,320 --> 01:04:18,254 Uma lobotomia. 1060 01:04:20,122 --> 01:04:22,458 Codeína e calcinha, por favor. 1061 01:04:29,332 --> 01:04:30,967 - Aqui, deixe-me levar sua temperatura. 1062 01:04:30,967 --> 01:04:31,901 - Não se atreva! 1063 01:04:31,901 --> 01:04:33,236 (risos) 1064 01:04:33,236 --> 01:04:34,337 - Eu fiz você rir. 1065 01:04:34,337 --> 01:04:36,239 - Saia daqui. 1066 01:04:36,239 --> 01:04:37,540 - Tudo bem, eu preciso saia um pouco, 1067 01:04:37,540 --> 01:04:40,476 vou pegar o semanal (resmunga) para mamãe. 1068 01:04:40,476 --> 01:04:43,145 Você quer que eu pegue alguma coisa para você? 1069 01:04:43,145 --> 01:04:44,814 - Sim, na verdade, obstetras. 1070 01:04:48,251 --> 01:04:49,118 - Obstetras? 1071 01:04:49,118 --> 01:04:50,286 - Sim. 1072 01:04:50,286 --> 01:04:52,688 - Na verdade, acho que não. 1073 01:04:52,688 --> 01:04:54,690 - Ah cara, eu peguei a maldição. 1074 01:04:54,690 --> 01:04:56,492 O que você quer que eu faça? 1075 01:04:56,492 --> 01:04:58,027 Oi, querido. 1076 01:04:58,027 --> 01:05:00,830 Cavar um buraco e sentar sobre ele? 1077 01:05:00,830 --> 01:05:04,267 Não se preocupe, eles virão todos limpo e branco na caixa. 1078 01:05:04,267 --> 01:05:05,534 - Na prateleira? 1079 01:05:06,869 --> 01:05:08,638 - Sim, na prateleira. 1080 01:05:08,638 --> 01:05:10,072 Eu uso Super. 1081 01:05:10,072 --> 01:05:11,574 Você consegue lidar com isso? 1082 01:05:13,242 --> 01:05:14,076 - Ah, cara. 1083 01:05:18,748 --> 01:05:19,749 Isso é triste. 1084 01:05:21,217 --> 01:05:22,151 Muito triste. 1085 01:05:35,031 --> 01:05:37,199 (espirra) 1086 01:05:39,635 --> 01:05:42,538 - [Locução de Perta] Nós tornou-se irritantemente normal. 1087 01:05:42,538 --> 01:05:47,009 Como Erica Jong disse, homens e mulheres, mulheres e homens. 1088 01:05:47,009 --> 01:05:48,577 Isso nunca funcionará. 1089 01:05:49,979 --> 01:05:51,647 Eu nunca quis acreditar nisso. 1090 01:05:51,647 --> 01:05:55,251 - Vou dizer uma coisa ao povo americano. 1091 01:05:55,251 --> 01:05:57,920 Eu quero que você me escute. 1092 01:05:57,920 --> 01:06:01,157 Eu não tive relações sexuais 1093 01:06:01,157 --> 01:06:03,759 com aquela mulher, senhorita Lewinsky. 1094 01:06:05,061 --> 01:06:07,163 - Mónica, Mónica, Mónica. 1095 01:06:08,097 --> 01:06:09,432 Você sabe que houve um tempo em que 1096 01:06:09,432 --> 01:06:11,801 você praticamente me faça em qualquer lugar. 1097 01:06:11,801 --> 01:06:14,403 Lembre-se daquele banquinho que eu costumava ter para você? 1098 01:06:14,403 --> 01:06:16,072 O que quer que tenha acontecido para pressionar o 1099 01:06:16,072 --> 01:06:18,374 envelope sexual durante nossa gênese 1100 01:06:18,374 --> 01:06:21,510 da recessão sexual nos anos 90? 1101 01:06:21,510 --> 01:06:23,713 - (resmunga) um estagiário, você poderia 1102 01:06:23,713 --> 01:06:26,549 por favor não coloque isso toalha molhada no sofá? 1103 01:06:26,549 --> 01:06:29,452 - O que você está fazendo hoje? 1104 01:06:29,452 --> 01:06:30,886 - Estou fazendo isso. 1105 01:06:30,886 --> 01:06:32,221 Baixei o Star Report. 1106 01:06:32,221 --> 01:06:33,889 - Meu Deus, é isso! 1107 01:06:35,391 --> 01:06:38,728 (telefone toca) 1108 01:06:38,728 --> 01:06:39,562 Olá? 1109 01:06:41,030 --> 01:06:41,931 Sim, ela é. 1110 01:06:43,799 --> 01:06:45,267 E você é? 1111 01:06:45,267 --> 01:06:46,469 Espere. 1112 01:06:46,469 --> 01:06:47,903 Querido, é o Lars. 1113 01:06:48,971 --> 01:06:51,474 Ele ligou ontem também. 1114 01:06:51,474 --> 01:06:52,541 - Por que você não me contou? 1115 01:06:52,541 --> 01:06:54,377 - Estou te contando agora. 1116 01:06:55,411 --> 01:06:58,247 (falando alemão) 1117 01:07:20,636 --> 01:07:22,805 Negócio de macaco? 1118 01:07:22,805 --> 01:07:24,373 - Não seja cínico. 1119 01:07:26,242 --> 01:07:28,110 - Bem, você não pode conseguir um serviço de mensagens ou algo assim? 1120 01:07:28,110 --> 01:07:30,479 Quero dizer, onde está seu celular telefone, é domingo. 1121 01:07:30,479 --> 01:07:32,681 - Deixei no avião. 1122 01:07:32,681 --> 01:07:34,016 Eu sabia que era apenas uma questão de 1123 01:07:34,016 --> 01:07:35,684 tempo antes de você chegar tempo possessivo. 1124 01:07:35,684 --> 01:07:39,088 - Você deveria ter trazido Maria neste fim de semana. 1125 01:07:39,088 --> 01:07:41,657 - Eu não vou deixar ela seja nosso catalisador. 1126 01:07:41,657 --> 01:07:45,661 Olha, ela está tendo um festa do pijama no Mickey's, ok? 1127 01:07:48,564 --> 01:07:51,567 Não estarei aqui para jantar. 1128 01:07:51,567 --> 01:07:52,401 Não. 1129 01:07:53,669 --> 01:07:55,037 - Tanto faz. 1130 01:07:55,037 --> 01:07:56,272 Estou com fome agora! 1131 01:07:57,206 --> 01:07:58,707 Eu quero comer agora! 1132 01:08:00,810 --> 01:08:01,710 - Qualquer que seja. 1133 01:08:04,480 --> 01:08:06,482 Consulado alemão, por favor. 1134 01:08:11,353 --> 01:08:13,422 (peidos) 1135 01:08:13,422 --> 01:08:14,924 (tosse) 1136 01:08:14,924 --> 01:08:16,926 (arrotos) 1137 01:08:20,296 --> 01:08:23,799 Os homens são porcos e eles merecem morrer. 1138 01:08:23,799 --> 01:08:27,036 (música dramática de piano) 1139 01:08:30,239 --> 01:08:33,609 É uma tragédia esqueça a paixão. 1140 01:08:33,609 --> 01:08:36,178 Casado e com filhos. 1141 01:08:36,178 --> 01:08:39,715 Exatamente do que eu fugi no começo. 1142 01:08:39,715 --> 01:08:41,283 Desprezo contido. 1143 01:08:42,518 --> 01:08:44,253 Tem que haver mais. 1144 01:08:56,665 --> 01:08:58,400 - Não, cancele. 1145 01:08:58,400 --> 01:09:00,603 Estarei lá às 17h30, Terminal B? 1146 01:09:00,603 --> 01:09:01,704 Sim, traga os aluguéis. 1147 01:09:01,704 --> 01:09:03,172 Obrigado. 1148 01:09:03,172 --> 01:09:04,006 Oi, bebê. 1149 01:09:04,006 --> 01:09:04,840 - Oi. 1150 01:09:07,743 --> 01:09:09,478 - Agora temos um escritório em Nova York 1151 01:09:09,478 --> 01:09:11,447 nas Torres do Comércio Mundial. 1152 01:09:11,447 --> 01:09:14,517 Um andar abaixo o serviço secreto. 1153 01:09:15,618 --> 01:09:17,119 - Bem, dolce vita. 1154 01:09:20,823 --> 01:09:24,393 - Olá, posso pegar um gelado? café com leite e um duplo 1155 01:09:25,561 --> 01:09:28,631 café expresso para mim, e omelete de clara de ovo. 1156 01:09:31,100 --> 01:09:32,201 Muito obrigado. 1157 01:09:35,204 --> 01:09:36,572 Malditos turcos. 1158 01:09:36,572 --> 01:09:38,541 Eles estão brigando por 600 anos. 1159 01:09:38,541 --> 01:09:40,142 Os mísseis não vão detê-los. 1160 01:09:40,142 --> 01:09:42,545 Eles estão virando exílio em genocídio. 1161 01:09:42,545 --> 01:09:43,746 Maldita imprensa. 1162 01:09:43,746 --> 01:09:46,015 - Mark, preciso de um favor pessoal. 1163 01:09:46,015 --> 01:09:48,217 - Claro querido, qualquer coisa. 1164 01:09:48,217 --> 01:09:50,452 - Você sabe que eu te amo, certo? 1165 01:09:50,452 --> 01:09:52,588 - No seu estilo bombástico. 1166 01:09:52,588 --> 01:09:55,357 - Você é o único cara Eu tento entender. 1167 01:09:55,357 --> 01:09:58,360 - Eu não estou totalmente certeza sobre isso. 1168 01:09:58,360 --> 01:10:02,498 - Espero que você possa me ajudar aqui e me dê o divórcio. 1169 01:10:02,498 --> 01:10:04,333 Estou morrendo na videira. 1170 01:10:06,569 --> 01:10:08,404 - Não, você não está. 1171 01:10:08,404 --> 01:10:10,072 Você é linda. 1172 01:10:10,072 --> 01:10:12,074 Temos um filho lindo. 1173 01:10:12,074 --> 01:10:14,143 A resposta é não. 1174 01:10:14,143 --> 01:10:15,744 Eu te disse isso no começo. 1175 01:10:15,744 --> 01:10:16,579 - Não posso. 1176 01:10:17,746 --> 01:10:20,015 Eu simplesmente não quero ver você a cada 1177 01:10:20,015 --> 01:10:22,918 dia, não leve para o lado pessoal. 1178 01:10:22,918 --> 01:10:26,455 Isso estraga tudo, eu não quero ver alguém todos os dias. 1179 01:10:26,455 --> 01:10:28,524 Não podemos simplesmente cancelar? 1180 01:10:28,524 --> 01:10:30,893 Mary está na série escola agora e... 1181 01:10:30,893 --> 01:10:32,962 - Como uma luta ou um jogo. 1182 01:10:32,962 --> 01:10:34,797 Permissão meteorológica. 1183 01:10:34,797 --> 01:10:36,365 Cancele. 1184 01:10:36,365 --> 01:10:38,601 O que, você está brincando comigo? 1185 01:10:38,601 --> 01:10:40,502 A resposta é não, Petra. 1186 01:10:42,972 --> 01:10:44,773 - Eu estava brincando, sim. 1187 01:10:46,342 --> 01:10:47,309 Não, eu não estava. 1188 01:10:51,780 --> 01:10:54,149 Eu realmente quero ficar sozinho. 1189 01:10:54,149 --> 01:10:56,852 Eu realmente nunca estive sozinho. 1190 01:10:57,853 --> 01:11:00,356 - Bem, isso é uma pena. 1191 01:11:00,356 --> 01:11:03,025 Chama-se deserção. 1192 01:11:03,025 --> 01:11:04,927 A resposta é não, Petra. 1193 01:11:06,061 --> 01:11:08,163 - Quando é o último vez que você contou uma história? 1194 01:11:08,163 --> 01:11:10,833 - Ah, nos descobrindo. 1195 01:11:10,833 --> 01:11:12,534 Luxúria insaciável. 1196 01:11:12,534 --> 01:11:14,069 - Me sinto confinado! 1197 01:11:14,069 --> 01:11:15,571 - Bem, você não está. 1198 01:11:17,706 --> 01:11:21,877 - Eu coço o tempo todo, minha pele realmente coça. 1199 01:11:21,877 --> 01:11:23,846 - Bem, então risque. 1200 01:11:23,846 --> 01:11:25,281 A resposta é não. 1201 01:11:26,548 --> 01:11:28,817 Agora não me pergunte novamente. 1202 01:11:28,817 --> 01:11:30,119 Você quer almoçar? 1203 01:11:30,119 --> 01:11:33,155 - Não perca o que tivemos durante nosso encontro? 1204 01:11:33,155 --> 01:11:34,790 Não parecia certo então? 1205 01:11:34,790 --> 01:11:35,624 - Sim. 1206 01:11:36,759 --> 01:11:38,527 É diferente agora. 1207 01:11:38,527 --> 01:11:39,895 Almoce. 1208 01:11:39,895 --> 01:11:41,630 - Você está cansado de mim. 1209 01:11:43,766 --> 01:11:45,334 - Não. 1210 01:11:45,334 --> 01:11:48,570 (música dramática de piano) 1211 01:11:53,509 --> 01:11:54,410 Não, não estou. 1212 01:11:56,578 --> 01:11:58,247 Você é minha esposa. 1213 01:11:58,247 --> 01:11:59,615 - Eu odeio quando você diz isso. 1214 01:11:59,615 --> 01:12:01,850 - Bem, é melhor você gostar do jeito que parece. 1215 01:12:01,850 --> 01:12:03,852 Cresça, Petra. 1216 01:12:03,852 --> 01:12:06,288 Eu não estou deixando você está fora do gancho. 1217 01:12:06,288 --> 01:12:08,457 - Eu não estou tendo mais crianças. 1218 01:12:08,457 --> 01:12:11,627 - Tudo bem, mas você está vou continuar sendo minha esposa. 1219 01:12:13,062 --> 01:12:16,131 - O que é isso, alguns tipo de punição? 1220 01:12:16,131 --> 01:12:17,066 Eu quero sair. 1221 01:12:18,167 --> 01:12:21,537 Eu quero as coisas como elas eram. 1222 01:12:21,537 --> 01:12:23,305 - Meu Deus, somos casados. 1223 01:12:23,305 --> 01:12:25,574 Nos casamos em Las Vegas! 1224 01:12:25,574 --> 01:12:26,909 Pelo amor de Deus. 1225 01:12:28,811 --> 01:12:31,013 Isso não significa alguma coisa para você? 1226 01:12:31,013 --> 01:12:33,515 - Eu odeio a queima lenta. 1227 01:12:33,515 --> 01:12:35,351 Eu quero combustão. 1228 01:12:35,351 --> 01:12:36,185 Fusão. 1229 01:12:37,820 --> 01:12:38,654 Lembrar? 1230 01:12:42,024 --> 01:12:43,192 - Sim, vamos encontrar isso em seu trabalho. 1231 01:12:43,192 --> 01:12:45,694 (telefone toca) 1232 01:12:52,367 --> 01:12:53,435 Este é Marcos. 1233 01:12:56,371 --> 01:12:58,574 (assobios) 1234 01:13:46,054 --> 01:13:49,124 (música de dança exótica) 1235 01:13:57,032 --> 01:13:57,866 - Olá. 1236 01:15:02,831 --> 01:15:05,000 (gemendo) 1237 01:16:33,889 --> 01:16:35,991 Obrigado, muito obrigado. 1238 01:16:35,991 --> 01:16:39,895 (música suave de violão) 1239 01:16:50,205 --> 01:16:55,210 ♪ Brilha, brilha estrelinha 1240 01:16:56,111 --> 01:16:59,681 ♪ Como eu me pergunto onde você está 1241 01:16:59,681 --> 01:17:04,620 ♪ Acima do mundo tão alto 1242 01:17:05,520 --> 01:17:09,057 ♪ Você é o diamante no meu céu 1243 01:17:09,057 --> 01:17:13,228 ♪ Contra um mundo isso faz a gente chorar ♪ 1244 01:17:23,405 --> 01:17:28,410 ♪ Ponte de Londres pode estar caindo ♪ 1245 01:17:29,611 --> 01:17:32,714 ♪ Mas seu sorriso ilumina a cidade ♪ 1246 01:17:32,714 --> 01:17:37,719 ♪ Navegando no limite principal 1247 01:17:38,887 --> 01:17:41,957 ♪ Minha mão na sua mão, não há necessidade de explicar ♪ 1248 01:17:52,000 --> 01:17:55,203 ♪ Cantar enche o ar 1249 01:17:55,203 --> 01:17:59,107 ♪ Nós sem cuidado 1250 01:17:59,107 --> 01:18:04,046 ♪ Ande de pônei pelo céu 1251 01:18:06,181 --> 01:18:10,819 ♪ Águias voando por mim 1252 01:18:10,819 --> 01:18:14,656 ♪ Nós lá no alto 1253 01:18:14,656 --> 01:18:18,827 ♪ Um reino mágico, charme místico ♪ 1254 01:18:58,433 --> 01:19:03,138 ♪ O nosso é um mistério, a nossa é uma fantasia ♪ 1255 01:19:03,138 --> 01:19:07,709 ♪ A nossa é uma luta do dia a dia ♪ 1256 01:19:07,709 --> 01:19:12,080 ♪ Mas o nosso é para sempre, sim, o nosso é eterno ♪ 1257 01:19:12,080 --> 01:19:16,251 ♪ Porque alegremente, alegremente, a vida é apenas um sonho ♪ 1258 01:19:24,493 --> 01:19:29,498 ♪ Brilha, brilha estrelinha 1259 01:19:30,398 --> 01:19:33,368 ♪ Como eu te amo, perto ou longe